slå

Svenska

Substantiv

Böjningar av slå	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	slå	slån	slåar	slåarna
Genitiv	slås	slåns	slåars	slåarnas

Böjningar av slå	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	slå	slån	slår	slårna
Genitiv	slås	slåns	slårs	slårnas

slå

1. trästav eller ribba, vanligen av trä, som förstärker byggnadskonstruktion

   Sammansättningar: tvärslå

   Synonymer: regel, nar

2. (ålderdomligt) kopparorm (kopparödla)

   Sammansättningar: ormslå

   Synonymer: kopparorm, kopparödla

Översättningar

ribba

• engelska: slat ^(en), bar ^(en)
• tyska: Latte ^(de) f

kopparödla

• engelska: slow-worm ^(en), blind worm
• tyska: Blindschleiche ^(de) f

Verb

Böjningar av slå	Aktiv	Passiv
Infinitiv	slå	slås
Presens	slår	slås
Preteritum	slog	slogs
Supinum	slagit	slagits
Imperativ	slå	–
Particip
Presens	slående, slåendes
Perfekt	slagen

slå

1. ge någon eller något en smäll med handen eller föremål som hålls i den

   Sammansättningar: slå ned

   Slå på trumman, bror!

   Han slog bollen med handen.

   Slå i spiken med ett slag om du kan!

   I boxning slår man inte under bältet!

   Att slå andra kallas för misshandel.

   Jämför: aga, ge sig på, smiska

   Se även: sparka

2. (överfört, om klockan) nå fram till ett visst klockslag (eller annan tidpunkt); vanligen en jämn timme

   Klockan slog just tre.

   Ödestimman är slagen.

3. (reflexivt: slå sig, om person) göra illa sig, få en smäll, få ont på grund av yttre våld mot kroppen

   Han slog sig ordentligt när han ramlade.

4. (reflexivt: slå sig, om föremål, framförallt av trä) bli skev eller missformad

   Varje gång det är fuktigt i luften så slår sig det här fönstret så att det är omöjligt att stänga ordentligt.

5. besegra; vinna över; överträffa

   Nykomlingen 'slog den gamle veteranen.

   Och hon slår världsrekordet med tre hundradelar!

6. bli populär; bli en hit

   Den senaste boken slog inte på hemmaplan, men var mäkta populär utomlands.

7. ge idéer; påverka starkt

   Det slog mig just att jag måste köpa bröd.

8. bläddra i en bok

   Jag slog lite fram och tillbaka i boken du gav mig utan att hitta den trasiga sidan.

9. söka efter information i något verk eller med hjälp av något verktyg

   När du slår efter ett ord i det tyska lexikonet måste du komma ihåg att "o" och "ö" räknas som samma bokstav.

10. gira med segelbåt så att vinden kommer in från andra sidan
11. hälla, fylla på

    Slå i kaffe så sockerbitarna inte syns och sen brännvin tills dom syns igen.(recept på kaffekask)

    Slog du i termosen också?

12. kasta (tärning)

    Jag slog nyss två femmor, vad fick du?

13. (vardagligt) kortform av beslå
14. (vissa brädspel, exempelvis schack) ta en av motståndarens pjäser ur spel genom att placera en egen pjäs på en ruta som upptogs av motståndarens pjäs

    Synonymer: ta

    Kungen är den enda pjäs som inte får slås.

15. klippa eller meja ner gräs eller spannmål

    Gräset slogs med lie.

16. välja ett telefonnummer på telefonen
17. bygga, anlägga; (överfört) förena

    Slå upp tältet

    Slå en bro mellan öst och väst.

Fraser: slå på, slå an, slå an, slå avigt, slå back, slå dunster i ögonen på, slå blå dunster i ögonen på, slå bort, slå dank, slå en drill, slå en kullerbytta, slå en lov, slå en sjua, slå en vigg, slå en volt, slå ett slag för, slå fast, slå hål på, slå i, slå ifrån sig, slå igenom, slå ihop, slå ihjäl, slå ihjäl tid, slå in, slå knut på, slå ner, slå sig ner, slå ner på, slå något ur hågen, slå om, slå på, slå på stort, slå runt, slå runt för, slå samman, slå sig fram, slå sig för bröstet, slå sig i backen på, slå sig in, slå sig samman, slå sig till ro, slå sönder, slå sönder sig, slå sönder och samman, slå till, slå två flugor med en smäll, slå upp, slå ur underlge, slå ut, slå vad, slå vakt om, slå över, slå och stå

Grammatik: I talspråk förekommer i supinum istället för slagit/slagits även böjningarna slått/slåtts och i vissa trakter slatt/slatts (jämför tatt istället för tagit) men dessa brukar undvikas i skrift.

Besläktade ord: slåss, slag, slagning, slageri, slagare, anslå, avslå, beslå, förslå, föreslå, omslå, tillslå, pungslå, undslå

Se även: gippa

Översättningar

1. ge någon eller något en smäll

• engelska: beat ^(en), hit ^(en), bang ^(en)
• finska: lyödä ^(fi)
• franska: frapper ^(fr), taper ^(fr)
• isländska: berja ^(is)
• portugisiska: bater ^(pt)
• spanska: golpear ^(es)
• tyska: schlagen ^(de)

2. om klockan

• engelska: strike ^(en)
• finska: lyödä ^(fi)
• franska: sonner ^(fr)
• spanska: dar ^(es), tocar ^(es)
• tyska: schlagen ^(de)

3. få en smäll

• engelska: strike ^(en), hit ^(en)
• finska: lyödä ^(fi)
• franska: se faire mal
• japanska: (inanimatum) 打つ ^(ja) (うつ ^(ja), utsu)
• spanska: golpearse ^(es)

4. bli skev eller missformad

5. besegra, sätta nytt rekord

• engelska: beat ^(en), break ^(en)
• finska: lyödä ^(fi)
• franska: battre ^(fr), vaincre ^(fr)
• portugisiska: bater ^(pt)
• tyska: schlagen ^(de)

6. bli populär

7. ge idé

• engelska: strike ^(en)
• franska: prendre ^(fr)

8. bläddra

9. söka information

10. gira med segelbåt

• finska: kääntää ^(fi), tehdä vastakäännös

11. hälla

12. kasta tärning

13. beslå — se beslå

14. ta pjäs

• franska: prendre ^(fr)
• tyska: schlagen ^(de)

15. klippa eller meja ner gräs eller spannmål

• finska: niittää ^(fi)

16. välja ett telefonnummer

• franska: taper ^(fr)
• tyska: wählen ^(de)

17. bygga, anlägga; (överfört) förena