slå in

Svenska

Verb

Böjningar av slå in	Aktiv	Passiv
Infinitiv	Böjs som slå + in.
Presens
Preteritum
Supinum
Imperativ
Particip
Presens	–
Perfekt	inslagen

slå in

1. förpacka; vira in i (present)papper

   Jag skall bara slå in presenterna först.

2. föra in i ett (datoriserat) register; skriva in på en kassaapparat

   Slog du in kaffet?

3. gå i uppfyllelse; hända eller ske i enlighet med en förutsägelse, prognos eller önskan

   Hennes högsta önskan slog aldrig in.

4. forcera; demolera

   Om du inte slår in den där dörren så vi kommer in ska jag slå in pannbenet på dej!

5. få effekt

   Först var hon alert men sedan slog hungern in och då blev hon trött och grinig.

Besläktade ord: inslagning

Översättningar

förpacka

• engelska: wrap up ^(en)
• isländska: verfja inn
• katalanska: embolicar ^(ca)
• spanska: envolver ^(es)
• tyska: einschlagen ^(de), einpacken ^(de)

föra in i register

• engelska: enter ^(en)
• katalanska: registrar ^(ca)
• spanska: registrar ^(es)
• tyska: registrieren ^(de), einpflegen ^(de), einfügen ^(de)

gå i uppfyllelse

• bokmål: slå til
• danska: slå til
• engelska: come true ^(en)
• italienska: avverarsi ^(it)
• katalanska: fer-se realitat
• nynorska: slå til
• spanska: hacerse realidad

forcera

• engelska: break ^(en)
• franska: défoncer ^(fr), briser ^(fr)
• isländska: brjóta ^(is)
• katalanska: trencar ^(ca), derribar ^(ca), demolir ^(ca)
• spanska: romper ^(es), derribar ^(es), demoler ^(es)