slå ner
Svenska redigera
Verb redigera
| Böjningar av slå ner | Aktiv | Passiv |
|---|---|---|
| Infinitiv | Böjs som slå + ner. | |
| Presens | ||
| Preteritum | ||
| Supinum | ||
| Imperativ | ||
| Particip | ||
| Presens | – | |
| Perfekt | nedslagen | |
- (transitivt) genom häftig fysisk rörelse och direkt kontakt avsiktligt eller oavsiktligt göra så att ett (högt beläget, uppsatt på vägg etc.) föremål förlorar sitt jämviktsläge och faller ned mot marken under inverkan av tyngdkraften
- Vanliga konstruktioner: (någon) slår ner (något)
- 2006: Oskuldens sista år, Birgitta Rudberg:
- I sin upprördhet vände hon sig så häftigt om mot Putte att hon råkade slå ner tillbringaren med sockerdricka i golvet.
- I sin upprördhet vände hon sig så häftigt om mot Putte att hon råkade slå ner tillbringaren med sockerdricka i golvet.
- Jämför: slå omkull ’välta’
- (transitivt) genom en slående, svingande eller hamrande (arm)rörelse nedsänka och därmed fästa (en påle, spik eller liknande i marken)
- Bonden slog ner pålen i marken.
- (transitivt) medelst fysiskt våld i form av kraftig rörelse i arm och hand (t.ex. slag med knytnäve) som träffar en person, få denna att falla ihop
- Vanliga konstruktioner: (någon) slår ner (någon)
- Den berusade mannen som slog ner kyparen greps av polisen. Den nedslagne kyparen blev inte allvarligt fysiskt skadad.
- 2004 (21 dec): Kort tid i frihet för förrymd fånge (SVT):
- Vid flykten slog fången ner en av vårdarna med en planka i huvudet.
- Vid flykten slog fången ner en av vårdarna med en planka i huvudet.
- 2012 (9 juli): Man rånades på pengar (SR):
- Det var en man i 30-årsåldern som ska ha blivit nedslagen av två personer, och fått sin väska och pengar stulna. [...] Den nedslagne mannen i 30-årsåldern ska enligt polisen ha klarat sig bra.
- Det var en man i 30-årsåldern som ska ha blivit nedslagen av två personer, och fått sin väska och pengar stulna. [...] Den nedslagne mannen i 30-årsåldern ska enligt polisen ha klarat sig bra.
- (intransitivt, om företeelse i fysisk rörelse i luften) träffa marken (och där förlora sin (rörelse)energi)
- Vanliga konstruktioner: (något) slår ner (i något)
- Användning: Om t.ex. en blixt (vid åska) eller en projektil som t.ex. eller en meteoroid eller bomb.
- Blixten slog ner i den stora eken.
- 2008 (10 maj): Dödliga räder och motattacker i Gaza (DN):
- Ingen människa skadades enligt israeliska rapporter, trots att en raket slog ner i ett hus.
- Ingen människa skadades enligt israeliska rapporter, trots att en raket slog ner i ett hus.
- 2013 (12 aug): Asteroid pekas ut som förälder till rysk meteorid (SVT):
- En meteor[o]id orsakade kaos när den utan förvarning slog ner i ryska Tjeljabinsk.
- En meteor[o]id orsakade kaos när den utan förvarning slog ner i ryska Tjeljabinsk.
- 2013 (7 nov): Fler stora asteroider riskerar att nå jorden (DN):
- Han säger att det däremot finns en rad exempel på rymdstenar som slagit ner i hustak och gått igenom ett par våningar eller som träffat bilar och fartyg.
- Han säger att det däremot finns en rad exempel på rymdstenar som slagit ner i hustak och gått igenom ett par våningar eller som träffat bilar och fartyg.
- 2019 (6 aug): Blixt orsakade skogsbrand – räddningstjänsten söker med brandflyg (SVT):
- En skogsmaskinförare såg blixten slå ner i skogen natten till tisdagen i Holmliden, i Skellefteå kommun.
- En skogsmaskinförare såg blixten slå ner i skogen natten till tisdagen i Holmliden, i Skellefteå kommun.
- Besläktade ord: nedslag
- Vanliga konstruktioner: slå ner som en bomb ’orsaka stor förvåning, uppståndelse eller fasa’
- 2021 (25 nov): Språkrören hade mandat att lämna regeringen – före Centerns besked (DN):
- Miljöpartiets besked om att lämna regeringen slog ner som en bomb.
- Miljöpartiets besked om att lämna regeringen slog ner som en bomb.
- (transitivt) kraftigt försvaga eller helt eliminera (protest- eller stridsförmågan hos) (en proteströrelse, en rebellgrupp, ett militärt motstånd etc.)
- Vanliga konstruktioner: (någon eller några) slår ner (någon rörelse, motståndet etc.)
- 2004 (7 nov): Över 20 poliser dödade i Irak (SVT):
- USA har i flera veckor försökt slå ner motståndet där och förbereder nu ett storanfall med den irakiska armén.
- USA har i flera veckor försökt slå ner motståndet där och förbereder nu ett storanfall med den irakiska armén.
- 2013 (31 juli): Tårgas och chockgranater i São Paulo (DN):
- Polisen som grep tjugotalet personer slog ner upploppen med tårgas, chockgranater och gummikulor.
- Polisen som grep tjugotalet personer slog ner upploppen med tårgas, chockgranater och gummikulor.
- 2022 (19 mars): Putins motstånd inifrån (SR):
- I skuggan av Rysslands krig i Ukraina dras tumskruvarna åt på hemmaplan. Protester slås ner. Människor flyr.
- I skuggan av Rysslands krig i Ukraina dras tumskruvarna åt på hemmaplan. Protester slås ner. Människor flyr.
- Varianter: slå ned
- Grammatik: Notera att nedslående (adj.) ’tråkig, deprimerande’ inte är presensparticip av slå ner eller slå ned. Kyparen blev dock nedslagen (eller nerslagen, perfektparticip) av den berusade mannen. nedslagen (men inte nerslagen) kan dessutom ha betydelsen ’nedstämd, sorgsen’.
- Se även: slå sig ner
Översättningar redigera
genom häftig fysisk rörelse och direkt kontakt avsiktligt eller oavsiktligt göra så att ett (högt beläget, uppsatt på vägg etc.) föremål förlorar sitt jämviktsläge och faller ned mot marken under inverkan av tyngdkraften
- tyska: niederstoßen (de)
medelst fysiskt våld i form av kraftig rörelse i arm och hand (t.ex. slag med knytnäve) som träffar en person, få denna att falla ihop
- tyska: niederschlagen (de)
träffa marken (och där förlora sin (rörelse)energi)
- tyska: aufschlagen (de)
kraftigt försvaga eller helt eliminera (protest- eller stridsförmågan hos) (en proteströrelse, en rebellgrupp, ett militärt motstånd etc.)
- tyska: niederschlagen (de)