by

Svenska

Substantiv

Böjningar av by	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	by	byn	byar	byarna
Genitiv	bys	byns	byars	byarnas

by

1. (kulturgeografi) litet tätbebyggt område; (vanligtvis en) glesbefolkad småort eller tätort

   Etymologi: Av fornsvenska bȳ, bȳr, av fornnordiska býr, bør (”gård, stad”). Besläktat med bo.

   Användning: Begreppen by och stad användes numera ej i Sverige. Per officiell nordisk definition benämns numera ett tätbebyggt område med minst 200 invånare som tätort och, per svensk definition, ett med mindre än 200 men minst femtio invånare som småort.

   Jämför: köping, municipalsamhälle, småstad, stad

   Besläktade ord: bo

   Sammansättningar: alvarby, barnby, bergsby, bondby, bungalowby, byalag, byallmänning, byaman, byamål, byaråd, byastämma, byavakt, bybo, bydåre, byfogde, byfåne, bygata, bygemenskap, byhåla, byidiot, bymentalitet, byordning, byoriginal, bypolitik, bypolitiker, bypolitisk, byracka, byråd, bysamfällighet, byskola, byskvaller, byslagsmål, bysnille, bystämma, bytänkande, byväg, byäldste, ekoby, fiskarby, fiskeby, forskarby, fritidsby, födelseby, grannby, gruvby, hemby, hottentottby, indianby, kafferby, kyrkby, maoriby, motorby, negerby, olympiaby, pygméby, radby, sameby, semesterby, skogsby, slättby, stenåldersby, stugby, stuguby, turistby, tältby, ödeby, ödemarksby

   Fraser: Varje by har sitt berg, och varje berg har sitt troll., till bys

2. vindstöt, vindtopp

   Synonymer: vindby

   Besläktade ord: byig

   Sammansättningar: kastby, orkanby, regnby, snöby, stormby, vindby, åskby

Översättningar

mindre tätbebyggt område

• belarusiska: сяло́ n, весь f
• bokmål: landsby ^(no) m
• bulgariska: село́ ^(bg) n
• danska: landsby ^(da) u
• engelska: village ^(en)
• esperanto: vilaĝo
• estniska: küla ^(et)
• finska: kylä ^(fi)
• fornengelska: þorp n
• fornnordiska: þorp n
• franska: village ^(fr) m
• frisiska: doarp ^(fy) n
• isländska: bær ^(is) m, þorp ^(is) n
• italienska: villaggio ^(it) m
• jiddisch: שטעטל n (shtetl), דאָרף n (dorf)
• kurdiska: gund ^(ku) m
• latin: rus ^(la)
• malajiska: kampung ^(ms)
• nederländska: dorp ^(nl) n
• polska: wieś ^(pl), wioska ^(pl)
• portugisiska: aldeia ^(pt) f, vilarejo ^(pt) m
• ryska: село́ ^(ru) n, дере́вня ^(ru) f
• serbiska: село ^(sr) n
• spanska: pueblo ^(es) m, aldea ^(es) f
• tyska: Dorf ^(de) n
• ukrainska: село́ ^(uk) n

vindtopp

• bokmål: byge mf
• engelska: gust ^(en)
• frisiska: wynpûst
• ryska: порыв ^(ru) ветра
• tyska: Bö ^(de) f, Windstoß ^(de) m

Afrikaans

Substantiv

by

1. (insekter) bi

Bokmål

Substantiv

Böjningar av by	Singular		Plural
maskulinum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	by	byen	byer	byene
Genitiv	bys	byens	byers	byenes

by m

1. stad

Verb

Böjningar av by	Aktiv
Infinitiv	by
Presens	byr
Preteritum	bydde, bøy, bød
Perfektum	bydd, bytt, budt
Imperativ	by
Particip
Presens	byende
Perfekt	–

by

1. bjuda

   Varianter: byde

   Besläktade ord: bud

   Sammansättningar: tilby

Danska

Substantiv

Böjningar av by	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	by	byen	byer	byerne
Genitiv	bys	byens	byers	byernes

by

1. stad

   kongens by

   kungliga huvudstaden (Köpenhamn)

   Sammansättningar: landsby, storby

Engelska

Preposition

by

1. vid, intill

   I'll wait by the car.

   Jag väntar vid bilen.

2. av (om upphov, inte material)

   I was startled by the odd sound of an exploding oppossum.

   It is obvious that these examples were constructed by someone who was actually too tired for the job.

3. per; för varje ... som går

   They get paid by the hour.

   De får betalt per timme.

   He's feeling better by the day.

   Han mår bättre för varje dag som går.

4. gånger (om dimensioner, t.ex. höjd, bredd, längd)

   The parcel is 1 by 2 by 2 feet.

   Paketet är 1 gånger 2 gånger 2 fot.

5. (tidsuttryck) tidigare än (en viss tidpunkt), eller i varje fall inte senare än, senast, före, innan, redan

   We will have arrived by 10 am.

   Vi kommer att ha anlänt före' klockan 10.

   By 1921 Blok had become disillusioned with the Russian Revolution.

   1921 hade Blok redan blivit desillusionerad angående den ryska revolutionen.

6. av (används för att markera agenten i passivum)

   The painting was painted by an unknown master.

   Konstverket målades av en okänd mästare.

7. av (anger vem som skapade något)

   The collected works by William Shakespeare.

   De samlade verken av William Shakespeare.

8. (följs av verb i -ing-form) genom att (anger en metod som användes för att åstadkomma något)

   I avoided the guards by moving only when they weren't looking.

   Jag undvek vakterna genom att bara röra mig när de inte tittade.

9. efter, enligt (anger en regel som följdes)

   The coins are sorted by country.

   Mynten är sorterade efter land.

10. med (anger en förändringsstorlek, differens eller divisor)

    The temperature increased by ten degrees.

    Temperaturen steg med tio grader.

    It is impossible to divide a number by zero.

    Det är omöjligt att dividera ett tal med noll.

11. per, med /hjälp av/ (anger transportmedel)

    It is eco-friendlier to travel by train than by aircraft.

    Det är miljövänligare att resa med tåg än med flygplan.

    We arrived to Gotland by airplane.

    Vi ankom till Gotland per flygplan.

12. i uttryck som "page by page", "little by little"; används för att markera en kontinuerlig eller gradvis process
13. enligt; i enlighet med (en given källa)

    By what he said earlier, ...

    Enligt vad han sade tidigare,...

Adverb

by

1. förbi
2. bredvid

Fornsvenska

Substantiv

by n (eventuellt ibland f )

1. (insekter) bi

   Sammansättningar: bydødhe, byganga, bygarþer, bysværmber

Nynorska

Substantiv

by

1. stad

Polska

Konjunktion

by

1. för att, med syfte att

   Synonymer: aby, żeby

   Sammansättningar: iżby