för

Se även for, før och för-.

Svenska

Adjektiv

Böjningar av för		Positiv
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	för
	Neutrum	fört
Bestämd singular	Maskulinum	före
	Alla	föra
Plural		föra
		Predikativt
Singular	Utrum	för
	Neutrum	fört
Plural		föra
Kompareras med mer och mest.
Adverbavledning		(fört)?

för

1. (om person, ofta (enbart?) i sammansättningar) som är fysiskt kapabel att utföra arbete eller uppgift

   Sammansättningar: arbetsför, beslutsför, domför, hårdför, vanför, vapenför

   Etymologi: Fornsvenska fø̄r, fornisländska fǿrr, nyisländska fær ’farbar’ ’i stånd att fara’ ’duglig’ m.m., av urgermanska *fōria-, bildat med avljud (/a/ ~ /oː/) till verbet fara (jämför preteritumstammen *fōr-).

   Besläktade ord: före, fara

Översättningar

kapabel

• bokmål: før ^(no)
• engelska: able ^(en), abled ^(en)
• isländska: fær ^(is)
• tyska: fähig ^(de)

Adverb

för

1. i större utsträckning än vad som är lämpligt

   Kom inte för nära!

   Ät inte för mycket deg för då får du ont i magen!

   Synonymer: alltför

2. mycket, väldigt

   Det var för konstigt.

   Synonymer: (se Appendix:Förstärkande)

Översättningar

behöver delas upp

• engelska: too ^(en)
• finska: liian ^(fi)
• franska: trop ^(fr)
• indonesiska: terlalu ^(id)
• italienska: troppo ^(it)
• klassisk grekiska: ἄγαν (agan)
• litauiska: per
• polska: zbyt ^(pl), za ^(pl)
• portugisiska: demais
• ryska: слишком ^(ru)
• tjeckiska: příliš ^(cs)
• tyska: zu ^(de)

Konjunktion

för

1. (anger orsak) på grund av följande orsak, nämligen att; eftersom

   Jag kan inte komma, för jag är upptagen.

   Synonymer: ty, då

   Se även: därför att, eftersom, emedan

Översättningar

eftersom

• danska: fordi ^(da), da ^(da), efterdi ^(da)
• engelska: as ^(en), because ^(en), since ^(en)
• finska: koska ^(fi), sillä ^(fi)
• franska: car ^(fr), parce que ^(fr)
• färöiska: fyri ^(fo)
• grekiska: επειδή, διότι
• japanska: から ^(ja), (kara ^(ja))
• litauiska: nes, kadangi ^(lt)
• polska: ponieważ ^(pl), bo ^(pl), gdyż ^(pl)
• portugisiska: porque
• tjeckiska: protože ^(cs)
• tyska: weil ^(de)
• älvdalska: för

Preposition

för

1. (uttrycker närmade)

   Se även: åt

   Ett mål för mig.

   Jag gjorde det för min familj.

2. (uttrycker att en stödjer något eller håller med)

   Vi är för rätten till abort!

   Antonymer: mot, emot

3. (uttrycker orsak)

   Du har varit ökänd för ditt knarkbruk sedan länge.

   Se även: för att

4. (uttrycker syfte)

   Vissa växter odlas för sina fruker, vissa för sina rötter.

   Se även: för att

Översättningar

behöver delas upp

• engelska: in favor of ^(en), for ^(en), to ^(en)
• franska: pour ^(fr)
• färöiska: fyri ^(fo)
• grekiska: προς, για
• japanska: に ^(ja) (ni)
• litauiska: dėl ^(lt) oftast översätts dock som en dativform
• lågtyska: för, to ^(nds)
• malajiska: untuk ^(ms)
• polska: dla ^(pl)
• portugisiska: para
• ryska: за ^(ru)
• tjeckiska: pro ^(cs), za ^(cs)
• tyska: für ^(de)

Cirkumposition

för

1. del av cirkumposition för ... sedan
2. del av cirkumposition vad ... för/vad för

   Vad för ärende har du här hemma hos mig, om jag får lov att fråga?

   Inte peta i maten, vad är det där för fasoner?!

Översättningar

del av cirkumposition för ... sedan

• tyska: vor ^(de)

Substantiv

Böjningar av för	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	för	fören	förar	förarna
Genitiv	förs	förens	förars	förarnas

för u

1. (sjöfart) framdelen av en båt

   Synonymer: bog, förskepp

   Antonymer: akter

   Besläktade ord: förut, föröver

   Sammansättningar: förbord, förskepp

Översättningar

främre del på skepp

• engelska: fore ^(en) (gammal engelska) prow ^(en)
• finska: keula ^(fi)
• franska: proue ^(fr) f
• litauiska: pirmagalys m
• portugisiska: proa ^(pt)
• tyska: Bug ^(de) m, Vorschiff ^(de) n

Verb

för

1. böjningsform av föra

Verbpartikel

för

1. för att stödja

   Jag tänker då rösta för.

2. så att det täcker någonting

   Håll inte för!

   Bocka för det du ska ha!

Översättningar

stödja

• engelska: for ^(en), in favor ^(en), in favor of ^(en)
• litauiska: už ^(lt)

Isländska

Substantiv

för

1. färd

Älvdalska

Konjunktion

för

1. för, eftersom