att

Kvalitetskontroll – diskussion →

På diskussionssidan finns en pågående eller oavslutad diskussion som rör detta uppslag.
Motivering: Vad är en lämplig ordklassrubrik för infinitivmärket?

Svenska

Infinitivmärke

att

• uttal: at:, å (vardagligt, regionalt)

1. infinitivmärke

   Diverse: används ofta tillsammans med vissa prepositioner: genom att, för att, efter att, så att

   Det kommer att gå åt pepparn.

   Min plan var att bli rik genom att råna en bank.

   "att skjuta en fiende och rulla en cigarett" (Erik Lindegren, Mannen utan väg)

Översättningar

Översättningar

• bokmål: å ^(no)
• danska: at ^(da)
• engelska: to ^(en)
• esperanto: - (finns inte, måste helt utelämnas)
• franska: à ^(fr) (ovanligt)
• isländska: að ^(is)
• nederländska: te ^(nl) (ovanligt)
• nynorska: å ⁽ⁿⁿ⁾
• tyska: zu ^(de)
• älvdalska: te

Konjunktion

att

• uttal: at:

1. subjunktion, inledning av bisats som motsvarar substantiv, indirekt objekt eller liknande

   Diverse: används ofta tillsammans med vissa prepositioner: genom att, för att, efter att, så att

   Det är helt otänkbart att hon skulle vilja köpa en hund, eftersom hon är hundrädd.

Översättningar

Översättningar

• bokmål: at ^(no)
• danska: at ^(da)
• engelska: that ^(en)
• esperanto: ke ^(eo)
• estniska: et ^(et)
• finska: että ^(fi)
• franska: que ^(fr)
• färöiska: at
• indonesiska: bahwa ^(id)
• isländska: að ^(is)
• italienska: che ^(it)
• latin: ut ^(la)
• lettiska: ka
• nederländska: dat ^(nl)
• nynorska: at
• polska: że ^(pl)
• portugisiska: que ^(pt)
• rumänska: că ^(ro)
• ryska: что ^(ru)
• slovakiska: že
• slovenska: da ^(sl)
• spanska: que ^(es)
• swahili: kwamba
• tjeckiska: že ^(cs)
• turkiska: ki ^(tr)
• tyska: dass ^(de)
• ukrainska: що ^(uk)
• vitryska: што ^(be)

Förkortning

att

1. förkortning av attesteras.
2. förkortning för attention

Räkneord

att

1. (bondska, överkalixmål) åtta

Bokmål

Adverb

att

1. åter; igen
2. tillbaka

Etymologi: Av fornnordiska aptr, av urgermanska *aftrą, av urindoeuropeiska *h₂époterom

Synonymer: attover, bakover, tilbake

Nynorska

Adverb

att

1. åter; igen
2. tillbaka

Etymologi: Av fornnordiska aptr, av urgermanska *aftrą, av urindoeuropeiska *h₂époterom

Synonymer: attende, attover, bakover, tilbake

Älvdalska

Adverb

att

1. åter; igen
2. tillbaka

Etymologi: Av fornnordiska aptr, av urgermanska *aftrą, av urindoeuropeiska *h₂époterom