få

Se även fa, FA, fā, fá, fǎ, fà, fä och fã.

Svenska

Adjektiv

Böjningar av få		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	–	färre 1
	Neutrum	–
Bestämd singular	Maskulinum	–		–
	Alla	–		färsta 1, 2
Plural		få
		Predikativt
Singular	Utrum	–	färre 1	färst 1, 2
	Neutrum	–
Plural		få
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		–
Not: 1. formen finns endast i plural 2. används sällan, se Användning

få

1. (endast i plural) bara några; ett litet antal

   Det är få passagerare som vet hur de borde agera vid en olycka.

   Användning: Superlativformen färst används sällan. Formen finns sedan länge men har fallit i glömska. Formen är språkriktig och fyller en lucka i det svenska språket; jämför med illa, värre, värst. Språkvetare uppmuntrar användning av ordet för att få in det i språket igen.

   Synonymer: några

   Sammansättningar: fåfäng, fåkunnig, fåordig, fåtal, rekordfå

   Fraser: få till antalet, inte så få, några få, som få

Översättningar

bara några

• engelska: few ^(en)
• finska: harva ^(fi)
• franska: peu de
• isländska: fár ^(is)
• japanska: わずか ^(ja) (wazuka), 少ない ^(ja) (すくない, sukunai)
• nederländska: weinig ^(nl)
• polska: mało ^(pl)
• portugisiska: pouco ^(pt)
• turkiska: seyrek ^(tr)
• tyska: wenige ^(de)
• ukrainska: трохи, небагато

Pronomen

få

1. bara några, ett litet antal, en liten mängd

   Många äro kallade, men få utvalda.

   Antonymer: många

Översättningar

bara några

• engelska: few ^(en)
• finska: harva ^(fi)
• franska: peu ^(fr) m
• nederländska: weinigen ^(nl) pl
• polska: niewielu m, niewiele ^(pl) f, niewiele ^(pl) n, mało ^(pl)
• tyska: wenige ^(de)

Verb

Böjningar av få	Aktiv	Passiv
Infinitiv	få	fås
Presens	får	fås
Preteritum	fick	ficks
Supinum	fått, (fångit)	fåtts, (fångits)
Imperativ	(få)	–
Particip
Presens	(fående, fåendes)
Perfekt	(fången, fådd)
Not: Former inom parentes brukar undvikas.

få

1. erhålla, motta, bekomma, vinna; bli given

   Kan inte jag få den där glaskulan av dig?

   Finge jag löneförhöjning, skulle jag flyga direkt till Mallorca.

   Jag fick ett 'nej' på ansökan.

   Sammansättningar: återfå, undfå

2. (modalt hjälpverb) tillåtas eller måste

   Fordon får inte åka i högre hastighet än 30 km/tim.

   Om du uppför dig på ett olämpligt sätt så får du inte vara här utan då får du gå hem.

   Du får klottra på väggarna men du får lova att sanera ditt klotter efter dig!

3. orsaka; göra så att eller se till att någon utför en handling eller att något händer

   Det tog ett tag, men jag fick dem att rensa bort ogräset till slut.

   Jag kan inte få henne att skratta.

   Vanliga konstruktioner: få någon att göra någonting

4. (ofta med någon preposition) lyckas med något

   Jag får inte upp låset – det har rostat fast.

5. komma fram till (ett svar)

   Vad fick du för resultat på den första frågan?

6. bli sjuk; dra på sig en sjukdom

   1894: "Blåsippan" (sång), Anna Maria Roos:

   Blåsippor aldrig snuva få.
   Än få ni gå med strumpor och skor,
   Än är det vinter kvar, säger mor.

7. fånga (fisk, byte, brottslingar)
8. lura, få någon att gå på ett trick

   Haha, där fick jag dig allt!

9. (regionalt Götaland och i finlandssvenska, tempusbildande hjälpverb) hinna med

   Skönt att jag fick diskat innan svärmor kom instormandes.

Fraser: få barn, få betalt för gammal ost, få bort, få dissen, få fatt i, få fram, få för sig, få igen, få ihop, få napp, få om bakfoten, få ont, få på moppe, få sina fiskar varma / få fiskarna varma, få spader, få sparken, få spel, få till (det), få tag på, få upp den, få ut, få vatten på sin kvarn, få över

Grammatik: Ibland används även konjunktivböjningen finge. Participen används numera främst i sammansättningar, och fallet "fådd" praktiskt taget inte alls i andra fall. Fingo är en föråldrad pluralform av fick.

Etymologi: Av fornnordiska fá.

Översättningar

erhålla

• bokmål: få ^(no)
• engelska: get ^(en)
• franska: recevoir ^(fr)
• isländska: fá ^(is)
• italienska: ricevere ^(it)
• litauiska: gauti ^(lt)
• maltesiska: kiseb
• nederländska: krijgen ^(nl)
• nordsamiska: oažžut
• spanska: recibir ^(es)
• tjeckiska: dostat ^(cs)
• turkiska: almak ^(tr)
• tyska: bekommen ^(de), erhalten ^(de)

ha tillåtelse att

• bokmål: få ^(no)
• engelska: may ^(en), have ^(en)
• franska: pouvoir ^(fr)
• isländska: mega ^(is)
• italienska: potere ^(it)
• litauiska: galėti ^(lt)
• nederländska: mogen ^(nl)
• polska: móc ^(pl)
• spanska: poder ^(es)
• tjeckiska: smět ^(cs)
• turkiska: izni olmak
• tyska: dürfen ^(de)

vara tvungen att

• bokmål: måtte ^(no), få ^(no)
• engelska: have to ^(en), must ^(en), need to
• franska: devoir ^(fr), falloir ^(fr)
• isländska: eiga að ^(is), verða að, hljóta ^(is)
• italienska: dovere ^(it)
• litauiska: tekti, privalėti
• nederländska: moeten ^(nl)
• spanska: tener que, deber ^(es)
• tjeckiska: muset ^(cs)
• turkiska: mecbur kalmak ^(tr), mecbur olmak, zorunda kalmak, zorunda olmak
• tyska: müssen ^(de)

göra så att någon gör

• engelska: make ^(en), get ^(en)
• franska: faire ^(fr)
• italienska: far sì, fare in modo, indurre ^(it)
• litauiska: priversti
• nederländska: laten ^(nl)

lyckas

• engelska: get ^(en)

komma fram till ett svar

• engelska: get ^(en)
• litauiska: gauti ^(lt)
• nederländska: bekomen ^(nl)

bli sjuk

• engelska: get ^(en), catch ^(en)
• italienska: prendere ^(it)
• litauiska: pasigauti (används också i andra sammanhang)
• nederländska: krijgen ^(nl)
• tyska: krank werden, sich eine Krankheit einfangen

fånga

• engelska: get ^(en), catch ^(en)
• franska: prendre ^(fr), attraper ^(fr)
• litauiska: pagauti ^(lt)
• tyska: fangen ^(de)

Bokmål

Adjektiv

få (komparation: færre, færrest)

1. få

   for at færrest mulig skal delta

   för att så få som möjligt ska delta

   Antonymer: mange

Nynorska

Adjektiv

få (komparation: færre, færrast)

1. få

   Varianter: fåe

   Antonymer: mange