stryka

Svenska

Verb

Böjningar av stryka	Aktiv	Passiv
Infinitiv	stryka	strykas
Presens	stryker	stryks (strykes)
Preteritum	strök	ströks
Supinum	strukit	strukits
Imperativ	stryk	–
Particip
Presens	strykande, strykandes
Perfekt	struken
Not: Stark böjning

Böjningar av stryka	Aktiv	Passiv
Infinitiv	stryka	strykas
Presens	stryker	stryks, strykes
Preteritum	strykte	stryktes
Supinum	strykt	strykts
Imperativ	stryk	–
Particip
Presens	strykande, strykandes
Perfekt	strykt
Not: Svag böjning, se grammatikrubriken

stryka

1. (intransitivt) röra sig (eller befinna sig) nära över en yta; glida

   Han kastade stenen så att den strök över vattenytan.

   Vi badade medan planen strök över huvudena.

2. (intransitivt, reflexivt: stryka sig) förflytta sig fram längs något

   Fartyget strök nära land för att de boende skulle få njuta av åsynen av den upplysta kryssningskolossen i kvällningen.

   Katten stryker kring benen på honom och hoppar upp i knät när han sätter sig.

   Hon ryckte till när en svart katt strök sig mot benet.

   Fraser: (partikelverb) stryka förbi, stryka omkring

   Vanliga konstruktioner: stryka sig mot ngt

3. (intransitivt) förflytta sig smygande kring något; driva omkring

   Det berättas om underliga svarta skepnader som stryker kring knutarna efter mörkrets inbrott.

4. (transitivt, reflexivt: stryka sig) dra med handen över en yta

   Synonymer: klappa, smeka

   Om du ska klappa katten, se till att du stryker den medhårs.

   Fraser: (partikelverb) stryka bort, stryka ut

   Vanliga konstruktioner: stryka ngn/ngt på/över ngt

   Fraser: (konkreta) stryka ngn/ngt på/över huvudet/håret/kinden/ryggen, stryka sig över håret/pannan, stryka sig om hakan/munnen

   Fraser: (idiom) stryka medhårs

5. (transitivt) släta ut ett tygstycke eller klädesplagg genom att föra ett uppvärmt järn över ytan

   Fraser: (konkreta) stryka tvätt/kläder

   Sammansättningar: strykbräda, strykbräde, strykjärn, ångstrykjärn

   Besläktade ord: strykerska

6. (transitivt) breda ut ett lager med något tjockflytande (t.ex. färg)

   Stryk dörren två gånger.

   Stryk färgen på ögonbrynen och låt den sitta i cirka två minuter.

   Fraser: (partikelverb) stryka av, stryka ut

   Vanliga konstruktioner: stryka ngt, stryka ngt på ngt

7. (transitivt) dra ett streck över något skrivet (för att markera att det överstrukna inte gäller)

   Det saknar betydelse om du har strukit över ett eller flera kandidatnamn på en valsedel. Valsedeln räknas som om strykningen aldrig har gjorts.

   Fraser: (partikelverb) stryka för, stryka under, stryka över

   Fraser: (idiom) stryka på foten

8. (transitivt, reflexivt: stryka sig, överfört) plocka bort (t.ex. ur en text); utesluta

   Vi stryker avsnittet om skattehöjningarna ur talet; det vill inte väljarna höra.

   Får du förhinder, stryk dig från tävlingen.

   Jag ber att ni stryker mig från er mejllista.

   Fraser: (partikelverb) stryka ner, stryka ut

9. (transitivt) hala ned t.ex. segel, flagga

   Jakten strök toppseglen i byn.

   Fraser: (idiom) stryka flagg - (ge upp)

   De var tvungna att stryka flagg.

Grammatik: Ordet böjs ibland svagt men den starka böjningen är förhärskande.

Besläktade ord: stryk, strykning

Översättningar

röra sig nära över en yta

• engelska: cross ^(en)
• polska: ślizgać się ^(pl), przemykać

förflytta sig fram längs något

• polska: ocierać się ^(pl), przemykać

förflytta sig smygande kring något

• polska: przemykać się, łazić ^(pl), włóczyć się ^(pl)

dra med handen över en yta

• engelska: stroke ^(en)
• finska: silittää ^(fi)
• italienska: accarezzare ^(it)
• litauiska: braukti
• polska: gładzić ^(pl), głaskać ^(pl)
• tyska: streichen ^(de)

släta ut tyg

• engelska: iron ^(en)
• finska: silittää ^(fi)
• franska: repasser ^(fr)
• italienska: stirare ^(it)
• litauiska: lyginti ^(lt)
• nederländska: strijken ^(nl)
• polska: prasować ^(pl)
• portugisiska: passar ^(pt)
• tok pisin: ainim
• tyska: bügeln ^(de)

breda ut ett lager med något tjockflytande

• finska: sivellä ^(fi)
• polska: smarować ^(pl), powlekać ^(pl), malować ^(pl) måla
• tyska: streichen ^(de)

dra streck över något skrivet

• engelska: strike ^(en)
• finska: yliviivata ^(fi)
• polska: skreślać, przekreślać
• tyska: streichen ^(de)

plocka bort, utesluta

• engelska: strike ^(en)
• finska: poistaa ^(fi)
• polska: skreślać, wykreślać ^(pl)
• tyska: streichen ^(de)

hala ned t.ex. segel, flagga

• polska: spuszczać ^(pl), ściągać ^(pl), zwijać ^(pl) segel