nära

Svenska

Adjektiv

Böjningar av nära		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	nära	närmare, närmre
	Neutrum	nära
Bestämd singular	Maskulinum	nära, näre		närmaste, närmste
	Alla	nära		närmaste, närmsta
Plural		nära
		Predikativt
Singular	Utrum	nära	närmare, närmre	närmast, närmst
	Neutrum	nära
Plural		nära
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		nära
Som förled i sammansättningar används när-.

nära

1. (i antingen rum eller tid) inom ringa avstånd eller tid (ifrån); intill

   2014: Ingen människa är en ö, Sture Linnér:

   Gutar emellan skämtade man ibland om att militärbefälhavaren nog helst hade velat vara biskop medan det ofta verkade som hans näre vän Torsten Ysander, stiftschefen, hellre ägnade sin talekonst åt försvarspolitiska frågor än åt teologiska.

   Antonymer: avlägsen, borta, fjärran

   Sammansättningar: (...nära) figurnära, jordnära, naturnära, strandnära, verklighetsnära

   Sammansättningar: (när...) närbutik, närhet, närodlad, närtrafik, närtåg, närundervisning, närvaro

   Se även tesaurus: Närmande, Anslutning, Närhet, Bestämmelse

   Grammatik: närmre som komparativ och närmste/närmsta/närmst som superlativ användes endast i talspråk. För obestämd form singular maskulinum användes ibland formen näre. Svenska Akademiens språklära skriver dock att alla adjektiv som slutar på obetonad vokal saknar kongruensböjning.

Översättningar

(i tid och rum) inom ringa avstånd eller tid (ifrån)

• bokmål: nær ^(no)
• bulgariska: близък ^(bg)
• danska: nær ^(da)
• engelska: near ^(en), close ^(en), nigh ^(en)
• esperanto: proksima ^(eo)
• finska: läheinen ^(fi)
• franska: proche ^(fr)
• italienska: vicino ^(it)
• japanska: 近い ^(ja) (ちかい, chikai)
• kroatiska: bliz ^(hr)
• latin: propinquus ^(la)
• maltesiska: qrib ^(mt)
• nynorska: nær
• polska: bliski ^(pl)
• ryska: близкий ^(ru)
• spanska: cerca ^(es)
• turkiska: yakın ^(tr)
• tyska: nah ^(de)

Adverb

Böjningar av nära
Positiv	nära
Komparativ	närmre, närmare
Superlativ	närmst, närmast

nära

1. avledning till adjektivet nära; på kort avstånd (från)

   Du måste komma närmare mig, annars ser jag dig inte.

   Antonymer: borta

2. (mer) exakt

   "Kan du förklara närmare vad en instinkt är?", frågade biologiläraren.

   Synonymer: precist, specifikt

Översättningar

på kort avstånd

• bokmål: nær ^(no)
• danska: nær ^(da)
• engelska: closely ^(en)
• finska: lähellä ^(fi), lähelle ^(fi), liki ^(fi), likellä ^(fi), likelle ^(fi)
• franska: de près ^(fr), près ^(fr) (de)
• isländska: nær
• italienska: vicino ^(it)
• kroatiska: blizu ^(hr)
• nynorska: nær
• polska: blisko ^(pl), niedaleko ^(pl)
• ryska: недалеко ^(ru), близко ^(ru)
• turkiska: yakın ^(tr)
• tyska: nahe ^(de)

(mer) exakt

• finska: lähemmin, tarkemmin ^(fi)
• franska: précisément ^(fr)

Verb

Böjningar av nära	Aktiv	Passiv
Infinitiv	nära	näras
Presens	när	närs (näres)
Preteritum	närde	närdes
Supinum	närt	närts
Imperativ	när	–
Particip
Presens	närande, närandes
Perfekt	närd

nära

1. ge näring

   stäm upp din glädjesång till den som vill oss nära och fröjda på en gång!

   Synonymer: föda, mata

   Sammansättningar: livnära

   Fraser: nära en orm vid sin barm

   Se även tesaurus: Hjälp, Hälsosamhet, Förtäring

Översättningar

ge näring

• bokmål: nære ^(no)
• engelska: feed ^(en), nurture ^(en)
• finska: ravita ^(fi), ruokkia ^(fi)
• franska: nourrir ^(fr)
• italienska: nutrire ^(it), dar' da mangiare
• nynorska: nære, næra
• polska: żywić ^(pl), karmić ^(pl)
• turkiska: beslemek ^(tr), yedirmek ^(tr)
• tyska: ernähren ^(de), füttern ^(de), nähren ^(de)