röra

Svenska

Substantiv

Böjningar av röra	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	röra	röran	röror	rörorna
Genitiv	röras	rörans	rörors	rörornas

röra u

• uttal: ˈrøˌra

1. brist på ordning, avsaknad av struktur

   Rummet var en enda stor röra.

   Synonymer: kaos, oordning, svinstia

   Besläktade ord: rörig, rörighet

2. (medvetet) resultat av blandning

   2011: För då minns jag kärleken, Charlotte Alfvin:

   Spansk omelett, olika skinkor, ostar, röror och oliver och andra tapas avlöser varandra.

   Sammansättningar: avokadoröra, gubbröra, skagenröra, tonfiskröra, äggröra

Översättningar

oordning

• bokmål: røre ^(no) f
• engelska: mess ^(en)
• finska: sekasotku ^(fi), sekamelska ^(fi), sotku ^(fi)
• franska: désordre ^(fr) m, fouillis ^(fr) m
• isländska: óregla f, óreiða f, óstjórn f, ruglingur ^(is) m
• nederländska: rommel ^(nl) m
• polska: bałagan ^(pl) m
• portugisiska: bagunça ^(pt) f
• spanska: desorden ^(es) m
• turkiska: dağınıklık ^(tr)
• tyska: Durcheinander ^(de) n

blandning

• bokmål: røre ^(no) f
• engelska: mixture ^(en), mix ^(en)
• finska: sekoitus ^(fi), seos ^(fi)
• franska: mélange ^(fr) m
• turkiska: karışım ^(tr)
• tyska: Mischung ^(de) f, Mix ^(de) m

Verb

Böjningar av röra	Aktiv	Passiv
Infinitiv	röra	röras
Presens	rör	rörs (röres)
Preteritum	rörde	rördes
Supinum	rört, rörit	rörts, rörits
Imperativ	rör	–
Particip
Presens	rörande, rörandes
Perfekt	rörd

röra

• uttal: ˈrøˌra

1. ta i/på, vara eller befinna sig på eller i (fysisk) kontakt med

   Med fingrarnas ovansida rörde han ömt hennes underarm.

   Sammansättningar: beröra, vidröra

2. (ofta reflexivt: röra sig) låta, i synnerhet en kroppsdel, byta eller ändra position/läge (i rummet)

   Synonymer: flytta, förflytta, ta /sig/

   Antonymer: stå/sitta (still), stanna

   Kan du röra på handen så har du nog i varje fall inte brutit armen.

   Han kunde inte röra sig ur fläcken.

   Fraser: röra på påkarna, röra upp himmel och jord

3. (särskilt i particip) påverka känslomässigt

   Din bekännelse rör mig djupt.

   Den fina solnedgången rörde vid hennes innersta.

   Besläktade ord: rörande (adj.)

4. bearbeta något i syfte att blanda

   Röra runt i grytan.

   Jämför: blanda, vispa

   Fraser: röra om

5. (bildligt) förändra

   Rör inte fastighetsskatten!

6. handla eller vara fråga om, knyta an till, ha med att göra

   Hennes berättelse rörde mest förhållandet med hennes mamma.

   Privat information som rör en viss invidid får enligt sekretesslagen inte delges andra människor.

   Besläktade ord: rörande (prep.)

   Synonymer: angå, beröra, gälla, vidkomma

Besläktade ord: beröra, beröring, rörelse

Översättningar

1. ta på, befinna sig i kontakt med

• bokmål: røre ^(no)
• engelska: touch ^(en)
• finska: koskea ^(fi), koskettaa ^(fi)
• franska: toucher ^(fr)
• italienska: toccare ^(it)
• japanska: 触る ^(ja) (さわる ^(ja), sawaru)
• nederländska: aanraken ^(nl)
• portugisiska: tocar ^(pt)
• spanska: tocar ^(es)
• turkiska: dokunmak ^(tr)
• tyska: berühren ^(de)

2. låta ändra position i rummet

• bokmål: røre ^(no)
• engelska: move ^(en)
• finska: liikuttaa ^(fi)
• franska: bouger ^(fr)
• italienska: muovere ^(it)
• nederländska: bewegen ^(nl)
• portugisiska: mexer ^(pt), movimentar ^(pt)
• spanska: mover ^(es)
• turkiska: hareket ettirmek, oynatmak ^(tr)
• tyska: bewegen ^(de), rühren ^(de)

3. påverka känslomässigt

• bokmål: røre ^(no)
• engelska: touched ^(en) (någon blir rörd), touching ^(en) (någonting är rörande)
• finska: liikuttua ^(fi) (någon blir rörd), liikuttaa ^(fi) (någonting är rörande)
• franska: touché ^(fr) (någon blir rörd), touchant ^(fr) (någonting är rörande)
• italienska: commuovere ^(it)
• nederländska: ontroeren ^(nl)
• portugisiska: comover ^(pt)
• spanska: conmover ^(es)
• turkiska: etkilenmek ^(tr)
• tyska: rühren ^(de)

4. bearbeta något i syfte att blanda

• bokmål: røre ^(no)
• engelska: stir ^(en)
• finska: sekoittaa ^(fi)
• italienska: mescolare ^(it), mischiare ^(it)
• nederländska: roeren ^(nl)
• portugisiska: mexer ^(pt)
• spanska: mezclar ^(es), remover ^(es)
• turkiska: çırpmak ^(tr)
• tyska: rühren ^(de)

5. (bildligt) förändra

• finska: koskea ^(fi)
• franska: toucher ^(fr)
• tyska: anrühren ^(de)

se angå