ända

Se även anda och ändå.

Svenska

Substantiv

Böjningar av ända 1.	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	ända	ändan	ändor	ändorna
Genitiv	ändas	ändans	ändors	ändornas

Böjningar av ända 2.	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	ända	ändan	ändar	ändarna
Genitiv	ändas	ändans	ändars	ändarnas

ända

1. bak, stuss
2. den ena av de två yttersta delarna av ett långsträckt föremål

   Synonymer: ände

   Vanliga konstruktioner: i ena/andra ändan; i båda ändarna; i ändan av/på ngt

   Besläktade ord: ändelse

   Homofoner: enda

   Etymologi: Gammal ackusativform av ände.

   Fraser: bränna ljuset i båda ändar, världens ände

3. avslutning av förlopp

   Sammansättningar: slutända

   Fraser: falla över ända, gå till ända, dagarna i ända, kasta över ända, stå på ända, ställa på ända, sätta på ända, ta en ända med förskräckelse, vara till ända, välta över ända

   MP höll nästan på att välta regeringen på ända över asylpolitiken, genom att kräva en generell amnesti. (SvD)

   Sammansättningar: ändpunkt

Översättningar

bak, stuss

• bokmål: ende ^(no) m
• engelska: bum ^(en), behind ^(en), bottom ^(en)
• finska: takamus ^(fi)
• polska: tyłek ^(pl) m, zadek ^(pl) m
• tyska: Ende ^(de) n

den ena av de två yttersta delarna av ett långsträckt föremål

• bokmål: ende ^(no) m
• finska: pää ^(fi), pääty ^(fi)
• polska: koniec ^(pl) m
• tyska: Ende ^(de) n

avslutning av förlopp

• bokmål: ende ^(no) m, slutt m
• engelska: end ^(en)
• finska: pää ^(fi), pääty ^(fi)
• polska: koniec ^(pl) m, kres ^(pl) m
• tyska: Ende ^(de) n

Verb

Böjningar av ända	Aktiv
Infinitiv	ända
Presens	ändar
Preteritum	ändade
Supinum	ändat
Imperativ	ända
Particip
Presens	ändande, ändandes
Perfekt	–

ända

1. sätta stopp, göra slut, avsluta

   Med hjälp av sömnmedel, sprit, rep och kniv har hon försökt ända sitt liv - men utan att lyckas.

2. ta slut, avslutas, upphöra

   Debatten ändade i januari 1963, då general de Gaulle smällde igen dörren i ansiktet på den brittiske premiärministern.

Homofoner: enda

Översättningar

sätta stopp, göra slut

• bokmål: ende ^(no), avslutte ^(no)
• engelska: end ^(en)
• finska: päättää ^(fi), tehdä loppu, lopettaa ^(fi)
• polska: kończyć ^(pl)
• tyska: beenden ^(de)

ta slut, avslutas

• bokmål: ende ^(no), slutte ^(no)
• engelska: end ^(en)
• finska: päättyä ^(fi)
• polska: kończyć się ^(pl)
• tyska: enden ^(de)

Adverb

ända (kompareras ej)

1. hela vägen (till/från viss punkt); så långt som; (även om tid) hela tiden (till/från viss tidpunkt)

   Han sprang ända hem.

   Fraser: (konkreta) ända in/ut/fram/upp; ända dit/hit/hem; ända från/till ngt; ända sedan

   Homofoner: enda

Översättningar

hela vägen till/från viss punkt

• bokmål: helt ^(no), ende ^(no)
• engelska: all the way ^(en)
• finska: asti ^(fi)
• italienska: fino a
• polska: aż ^(pl)