väg

Svenska

Substantiv

Böjningar av väg	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	väg	vägen	vägar	vägarna
Genitiv	vägs	vägens	vägars	vägarnas

väg

1. (transport) markremsa som är iordninggjord för att underlätta eller möjliggöra transporter

   Jag bor bredvid en stor väg, så vi hör trafik jämt.

   Användning: Ofta inkluderar man inte järnväg i begreppet väg, men i vid bemärkelse är självfallet en järnväg också en väg. Begreppet väg brukar även avgränsas gentemot 'gata', som i vid bemärkelse också är en väg, men 'gata' avser oftast en väg avsedd för biltrafik inom en tätort.

   Synonymer: gata, led, gränd, wej (orsamål)

   Hyponymer: europaväg, landsväg, motorväg, motortrafikled, riksväg, allmän väg, enskild väg, grusväg, cykelväg, vinterväg

   Meronymer: vägren

   Sammansättningar: avtagsväg, bilväg, cykelväg, europaväg, grusväg, järnväg, landsväg, motorväg, riksväg, promenadväg, sidoväg, sjöväg, spårväg, tillfartsväg, utväg, vinterväg, vägamat/vägmat, vägarbete, vägbana, vägbank, vägbeläggning, vägbeskrivning, vägbredd, vägbygge, vägkorsning, vägkrog, vägkrök, väglag, vägmärke, vägren, vägskylt, vägskäl, vägtrafik, vägval

2. (transport) summan av de sträckor som en transport omfattar

   –Vilken väg brukar du ta till jobbet? –Jag cyklar alltid via söderbron.

   Vilken väg tar kaffet till Sverige?

   Jämför: färdväg, resa, transportväg

   Sammansättningar: bakväg, flygväg, flyktväg, framväg, fågelväg, färdväg, genväg, halvvägs, havsväg, omväg, sidoväg, sjöväg, transportväg, vattenväg, villoväg, vägval, återväg

   Besläktade ord: långväga

   Fraser: på långa vägar

3. (överfört) sätt att nå ett mål

   Det är förstås bra om de blir nöjda med resultatet, men vägen dit är minst lika viktig.

   Någon lär ha sagt att vägen är mödan värd.

   Sammansättningar: levnadsväg, utväg, villoväg, vägleda, vägval

4. (i sammansättningar föregångna med 'i') beträffande, rörande

   Jag letar efter något nytt i byxväg.

Fraser: hela vägen, i vägen, stå i vägen, på väg, inte på långa vägar

Etymologi: Av fornnordiska vegʀ, av urgermansk rot *wegaz, liksom även fornengelska weġ, fornhögtyska weg (modern tyska Weg). Från fornnordiska har även utvecklats danska vej, isländska vegur, samt på bokmål vei och veg.

Översättningar

markremsa som är iordninggjord

• belarusiska: дарога f, шлях m
• bokmål: vei ^(no), veg ^(no), gate ^(no)
• danska: vej ^(da) u
• engelska: road ^(en)
• esperanto: vojo ^(eo)
• estniska: tee ^(et)
• finska: tie ^(fi)
• franska: rue ^(fr) f, chemin ^(fr) m, route ^(fr) f
• grekiska: δρόμος ^(el) m (drómos)
• indonesiska: jalan ^(id)
• isländska: braut ^(is) f
• italienska: strada ^(it)
• japanska: 道 ^(ja) (みち, michi), 道路 ^(ja) (どうろ, dōro)
• jiddisch: וועג m (veg)
• latin: via ^(la) f
• nederländska: weg ^(nl) m, straat ^(nl) f / m
• occitanska: rota ^(oc)
• polska: droga ^(pl) f, szosa ^(pl) f
• portugisiska: estrada ^(pt) f
• ryska: дорога ^(ru) f (doróga)
• spanska: camino ^(es) m
• svensk romani: dromm
• tjeckiska: cesta ^(cs) f
• turkiska: yol ^(tr)
• tyska: Weg ^(de) m
• ukrainska: дорога ^(uk) f, шлях ^(uk) m

summan av de sträckor som en transport omfattar

• bokmål: reise ^(no), ferd ^(no)
• engelska: journey ^(en)
• finska: reitti ^(fi), matka ^(fi)
• franska: voyage ^(fr) m
• nederländska: reis ^(nl) f / m
• polska: droga ^(pl) f, podróż ^(pl) f
• ryska: путь ^(ru) m (put')
• tjeckiska: cesta ^(cs) f
• turkiska: seyahat ^(tr), yolculuk ^(tr)
• tyska: Reise ^(de) f, Weg ^(de) m

Verb

väg

1. böjningsform av väga