hem

Svenska

Substantiv

Böjningar av hem	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	hem	hemmet	hem	hemmen
Genitiv	hems	hemmets	hems	hemmens

hem

1. hus eller lägenhet där en familj bor i såväl abstrakt som konkret mening

   1909: Kvinnorörelsen (Ellen Key):

   Ännu för 60-70 år sedan ägde de burgna hemmens döttrar få beröringspunkter med lifvet utanför hemmets väggar.

   1925: Hemmet (Verner von Heidenstam):

   Ett hem - det är det fästet
   vi rest med murar trygga,
   vår egen värld, den enda
   vi mitt i världen bygga.

   Hyreslängan bredvid frisören har varit mitt hem nästan hela mitt liv.

   Sammansättningar: fosterhem, hemgift, hemhjälp, hemförsäkring, hemlärare, hemlärarinna, hemtam, hemtjänst, hemundervisning

   Fraser: hem, ljuva hem; gå från hus och hem

2. institution för boende med viss service eller vård (t.ex. för äldre, yngre, sjuka e.d.)

   2004: Göteborgsposten - Gott om goa gubbar i tvåans dagrum (Peter Lindkvist):

   Han menade att "det skulle vara kul" med en utställning och lät mig disponera hemmets aktivitetssamordnare [...] som hjälpreda.

   Sammansättningar: barnhem, daghem, fritidshem, hemkommun, psykhem, resandehem, sjukhem, studenthem, vandrarhem, vårdhem, åldringshem

Översättningar

familjs bostad

• bokmål: hjem ^(no) n
• danska: hjem ^(da) n
• engelska: home ^(en)
• finska: koti ^(fi)
• isländska: heimili ^(is) m
• latin: domus ^(la) f, domicilium ^(la) n
• polska: dom ^(pl) m
• ryska: дом ^(ru) (dom)
• tyska: Heim ^(de) n, Zuhause ^(de) n, Wohnung ^(de) f, Haus ^(de) n

institution

• danska: hjem ^(da) n
• engelska: home ^(en), asylum ^(en)
• polska: dom ^(pl) m
• ryska: дом ^(ru) (dom)
• tyska: Heim ^(de) n

översättningar som behöver granskas mot betydelse

• italienska: casa ^(it)
• japanska: 家 ^(ja) (ie, ka)
• kinesiska: 家 ^(zh) (jiā)

Adverb

hem

1. i riktning mot hemmet, hemorten, hemlandet e.d.

   Sitter just nu på tåget på väg hem från Örebro till Stockholm.

   Hälsa hem till frugan och barnen!

   Sammansättningar: hemväg

   Fraser: hälsa hem!, nu kan du hälsa hem!

   Se även: hemma

Översättningar

i riktning mot hemmet

• bokmål: hjem ^(no), heim ^(no)
• bosniska: kući, kući
• engelska: home ^(en)
• finska: kotiin ^(fi)
• fornnordiska: heim
• färöiska: heim
• isländska: heim ^(is)
• norn: yom
• nynorska: heim
• polska: do domu
• ryska: домой ^(ru)
• tjeckiska: domů ^(cs)
• tyska: heim ^(de), nachhause ^(de), nach Hause ^(de)
• älvdalska: iem

Verbpartikel

hem

1. i riktning mot hemmet, hemorten, hemlandet e.d.

   Idag gick jag hem lite tidigare från jobbet då jag fått ögoninflammation.

   Fraser: (partikelverb) bjuda hem, fara hem, flytta hem, förpassa hem, gå hem, hämta hem, köpa hem, köra hem, ro hem, ta hem, vända hem

   Sammansättningar: hembära, hemfalla, hemföra, hemförlova, hemgå, hemkalla, hemköra, hemresa, hemställa, hemsända, hemsöka

2. (bildligt) med lyckat resultat

   Hon genomförde numret galant och det resulterade i att hon tog hem vinsten i Eurovision Song Contest.

   Fraser: (partikelverb) gå hem, kamma hem, ro hem, räkna hem, spela hem, ta hem

Engelska

Substantiv

Böjningar av hem	Singular	Plural
Nominativ	hem	hems
Genitiv	hem's	hems'

hem

1. (sömnad) fåll