resa

Svenska

Substantiv

Böjningar av resa	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	resa	resan	resor	resorna
Genitiv	resas	resans	resors	resornas
Som förled i sammansättningar används res- eller rese-.

resa

1. tillfälle när en eller flera personer (kanske till fots men vanligtvis medelst en följd av höghastighetsfordon) förflyttar sig från en plats till en annan (med ett så stort avstånd mellan platserna att det tar förhållandevis lång tid)

   Resan dit tog tolv timmar.

   Det är en resa med tåg på omkring 45 minuter.

   Hur gick resan? (Vilken flygplansmodell åkte ni?)

2. semester på annan ort

   Hur var er resa till New York? (Gick ni på någon musikal på Broadway?)

Fraser: trevlig resa

Se även: färd, tripp, tur, utflykt

Sammansättningar: affärsresa, bilresa, budgetresa, bussresa, båtresa, charterresa, drömresa, flygresa, genomresa, gruppresa, handelsresa, hemresa, hitresa, hälsoresa, inresa, jorden runt-resa, jungfruresa, nöjesresa, paketresa, researrangör, resebroschyr, resebyrå, resecheck, resehandbok, resekostnad, reseledare, reselektyr, resfeber, reskostnad, reslektyr, resmål, respass, resväg, resväska, rundresa, semesterresa, skolresa, språkresa, spårvagnsresa, studieresa, taxiresa, tjänsteresa, tågresa, upptäcktsresa, utlandsresa, utresa, veckoslutsresa, återresa, överresa

Översättningar

förflyttning

• arabiska: سَفَر ^(ar) m (safar), رِحْلَة f (riḥla)
• belarusiska: паездка f, падарожжа f
• bokmål: reise ^(no)
• bosniska: putovanje n, put m
• bretonska: beaj ^(br)
• bulgariska: пътуване ^(bg), пътешествие ^(bg)
• danska: rejse ^(da)
• engelska: journey ^(en), travel ^(en), trip ^(en)
• finska: matka ^(fi)
• franska: voyage ^(fr) m
• hebreiska: טִיּוּל ^(he) m (tiyúl), מַסָּע ^(he) m (masá)
• isländska: ferð ^(is) f
• japanska: 旅行 ^(ja) (りょこう ^(ja), ryokou)
• nederländska: reis ^(nl) f
• polska: podróż ^(pl) f
• portugisiska: viagem ^(pt) f, jornada ^(pt)
• ryska: путешестрие (puteshéstvije), поездка ^(ru) (pojézdka)
• spanska: viaje ^(es) m
• turkiska: yolculuk ^(tr)
• tyska: Reise ^(de) f
• ukrainska: подорож f, поїздка f

Verb

Böjningar av resa	Aktiv	Passiv
Infinitiv	resa	resas
Presens	reser	reses
Preteritum	reste	restes
Supinum	rest	rests
Imperativ	res	–
Particip
Presens	resande, resandes
Perfekt	rest
Som förled i sammansättningar används res- eller rese-.

resa

1. (kanske till fots men vanligtvis medelst en följd av höghastighetsfordon) förflytta sig från en plats till en annan (med ett så stort avstånd mellan platserna att det tar förhållandevis lång tid)

   Synonymer: fara, åka, färdas

   Jag kommer resa till Paris i november.

   Har du rest till Sverige än, som du planerade?

   Nej, jag ska resa dit om två månader.

2. (speciellt) åka på semester på annan ort, antingen en gång eller upprepade gånger

   Jag vill ut och resa!

   Hon vill väldigt gärna resa när hon pensionerat sig.

3. (transitivt, även reflexivt: resa sig) höja upp (från ett liggande) till (mer) upprätt läge

   Synonymer: ställa upp, sätta upp

   Idag var det dags att resa flaggstången.

   Hon reste sig från fåtöljen och gick nerför trappan.

   Besläktade ord: rese

4. (utvidgat) uppföra, bygga upp (staty, byggnad, altare); slå upp (tält)

   Romarna reste ett tempel åt Adonis på den plats där Födelsekyrkan nu ligger.

5. (bildligt, reflexivt: resa sig) lifta eller höja sig till en dominerande ställning

   Det gotiska slottet reser sig över den pittoreska staden.

   Ett stort rökmoln reser sig över staden.

6. (bildligt, även reflexivt: resa sig) lägga hinder eller svårigheter i vägen

   Socialdemokratiska politiker har under decennier rest hinder och höjt skatter för de människor som dristat sig att vilja starta och driva företag.

   Hinder efter hinder reser sig framför mig.

7. framföra krav, anspråk e.d.

   Försvaret har rest invändningar mot åklagarens bevisning.

8. (reflexivt: resa sig) komma på fötter igen

   Med hjälp av mikrolån har många människor i djup fattigdom kunnat resa sig ur misär och hopplöshet.

9. (reflexivt: resa sig) göra uppror

   Den 10 mars 1959 var den dag då tibetanerna reste sig mot det kinesiska förtrycket.

Översättningar

förflytta sig mellan platser

• arabiska: سَافَرَ ^(ar) (sāfara)
• belarusiska: падарожнічаць, вандраваць, ездзіць
• bosniska: putovati impf.
• bretonska: beajiñ ^(br)
• engelska: travel ^(en)
• finska: matkustaa ^(fi)
• franska: voyager ^(fr)
• hebreiska: נָסָע ^(he) (nasa)
• isländska: ferðast ^(is)
• italienska: viaggiare ^(it)
• japanska: (substantiv) 旅行 ^(ja)
• nederländska: reizen ^(nl)
• polska: podróżować ^(pl), jechać ^(pl), jeździć ^(pl)
• portugisiska: viajar ^(pt)
• ryska: путешествовать ^(ru), ехать ^(ru) (jéhat')
• serbiska: putovati
• spanska: viajar ^(es)
• tyska: reisen ^(de), fahren ^(de)
• ukrainska: подорожувати, мандрувати

höja upp från ett liggande till upprätt läge

• engelska: raise ^(en)
• finska: nousta ^(fi), nostaa ^(fi)
• japanska: 立てる ^(ja)
• nederländska: oprichten ^(nl)
• polska: postawić ^(pl), stawiać ^(pl), stawać ^(pl), wstawać ^(pl), podnosić się ^(pl)
• ryska: поднимать ^(ru) (podnimát')
• tyska: aufrichten ^(de), aufstellen ^(de), errichten ^(de)

uppföra, bygga upp en byggnad

• finska: pystyttää ^(fi)
• italienska: erigere ^(it), edificare ^(it)
• japanska: 起てる
• polska: wznosić ^(pl), stawiać ^(pl), postawić ^(pl), rozbijać ^(pl) tält
• ryska: воздвигать ^(ru) (vozdvigát')
• tyska: errichten ^(de)

lifta eller höja sig till en dominerande ställning

• polska: wznosić się ^(pl)
• tyska: aufsteigen ^(de)

lägga hinder eller svårigheter i vägen

• polska: stawiać ^(pl), wyłonić się ^(pl)

framföra krav, anspråk e.d.

• polska: stawiać ^(pl), wysuwać ^(pl)

komma på fötter igen

• polska: podnosić się ^(pl)

göra uppror

• polska: powstawać ^(pl), buntować się ^(pl)