långväga

Svenska

Adjektiv

långväga (oböjligt)

1. som kommer från en plats långt borta

   Vetekransarna är mycket populära men även toscakakan är mycket uppskattad och lockar långväga kunder.

   1999: Stämma i havet, Stewe Claeson:

   Har du, kanske, en brödkant åt dessa långväga vandringsmän?

   Fraser: (konkreta) långväga gäster

2. som sträcker sig över en lång distans

   Jämför: avlägsen, fjärran, lång

   Via vattenlederna kunde både lokala och mer långväga kontakter knytas och upprätthållas.

   1930: Mitt liv som upptäcktsresande, Sven Hedin:

   Mina föräldrar och syskon funno det ängsligt att släppa mig ut på en så långväga färd.

   Fraser: (konkreta) långväga färder/resor/turer

Översättningar

som kommer från en plats långt borta

• finska: pitkämatkainen
• italienska: che viene da lontano
• polska: z daleka ^(pl)
• spanska: que viene de lejos
• tyska: weit her kommend

som sträcker sig över en lång distans

• polska: daleki ^(pl), odległy ^(pl)

Adverb

långväga

1. från en plats långt borta

   Synonymer: långtifrån

   Tydligen ville man locka även resenärer som kom långväga.

2. över en lång distans

   Jämför: fjärran, långt

   Jag vill inte åka långväga för att kunna köpa mat.

   Fraser: (konkreta) långväga bort; långväga ifrån

Översättningar

från en plats långt borta

• italienska: da lontano
• polska: z daleka ^(pl)
• spanska: de muy lejos
• tyska: weit her kommend

över en lång distans

• polska: daleko ^(pl)