på väg

Svenska

Adverb

på väg

1. under pågående resa

   De sa att de är på väg nu, så de borde vara här inom en timme.

   Polisen stoppade honom när han var på väg till jobbet.

   Vanliga konstruktioner: vara på väg, vara på väg till/mot något

2. i processen, men inte ha avslutat den ännu

   Han var på väg att drunkna, men livvakten räddade honom.

   Vanliga konstruktioner: vara på väg att <infinitiv>

   Synonymer: nära

Översättningar

under pågående resa

• engelska: on one's way ^(en)
• franska: en route ^(fr)
• japanska: 途中 ^(ja) (とちゅう, tochuu)
• nederländska: op weg

i processen, men inte ha avslutat den ännu

• engelska: about to ^(en)
• franska: être sur le point de ^(fr)
• japanska: 所 ^(ja) (ところ, tokoro) + だ