sitta

Se även Sitta.

Svenska

Verb

Böjningar av sitta	Aktiv	Passiv
Infinitiv	sitta	sittas
Presens	sitter	sitts (sittes)
Preteritum	satt	satts
Supinum	suttit	suttits
Imperativ	sitt	–
Particip
Presens	sittande, sittandes
Perfekt	sutten

sitta

1. befinna sig i en kroppsposition där bakdelen vilar på ett underlag och bär upp överkroppen; om fåglar i vissa fall även om en snarast stående ställning

   1935: Bröllop på Ekered, Agnes von Krusenstjerna:

   Skulle händerna ett ögonblick slappna i sitt grepp om den, kunde den ju glida av henne, och där sutte hon naken.

   I biblioteket sitter elever kvar, lutade över sina böcker.

   De satt alla på var sin sten när de intog sin frukost.

   Storspoven stod i kohagen medan domherren satt på en lönngren.

   Sammansättningar: halvsitta, kvarsitta, provsitta, sittbad, sittbadkar, sittben, sittbrunn, sittbräda, sittbänk, sittdans, sittdemonstration, sittdyna, sittfläsk, sittgrupp, sittgympa, sitthöjd, sittkudde, sittlift, sittmöbel, sittpinne, sittplats, sittriktig, sittrum, sittstrejk, sittstrejka, sittställning, sittunderlägg, sittvagn, sittvänlig

   Fraser: (idiom) sitta vackert

   Fraser: (konkreta) sitta på huk

2. (om saker) vara placerad (på en viss plats); befinna sig

   Om ögonen sutte bak skulle håret vara i vägen.

   Fraser: (konkreta) sitta hemma

   Fraser: (idiom) sitta i vägen

3. passa, ha rätt storlek

   Den här kjolen sitter inte som den ska.

4. leva eller befinna sig i ett visst tillstånd

   Fraser: (konkreta) sitta bra/väl/still/trångt/vak/vaken

5. befinna sig i viss situation

   De satt på en stor förmögenhet.

   Sammansättningar: avsitta, besitta, försitta

   Fraser: (konkreta) sitta anhållen/fängslad/häktad/bann/luffare, sitta i kassan/telefon/möte/sammanträde/förhandling/förhör/förvar/fängelse, sitta på kontor, sitta till dricks/vins/häst

   Fraser: (idiom) sitta i en rävsax, sitta i goda dagar, sitta i klistret, sitta i kläm, sitta i knipa, sitta i orubbat bo, sitta i samma båt, sitta i skiten, sitta i sjön, sitta med armarna i kors, sitta med händerna i kors, sitta kvar, sitta löst, sitta på undantag, sitta vid makten, sitta vid rodret, sitta vid årorna

6. ha viss funktion

   Vanliga konstruktioner: sitta ngt, sitta som ngt

   Fraser: (konkreta) sitta vakt/barnvakt/modell

   Fraser: (idiom) sitta som spindeln i nätet

7. ha säte (och stämma) i en beslutande församling

   2016 (14 jun): "Migrationskrisen orsakad av en växande makt för storföretag och banker" (Anthropocene.live), Lars Bern:

   Jag har själv lett och setat i styrelsen för företag med betydande verksamhet i många länder och vet hur man tänker när man utformar sina strategier.

   Fraser: (konkreta) sitta i riksdagen/regeringen/styrelsen/förvaltningen/rätten, sitta på riddarhuset

Grammatik: I äldre text förekommer även supinumformen setat som alternativ till suttit, och konjunktivformen sutte.

Fraser: (partikelverb) sitta av, sitta emellan, sitta fast, sitta i, sitta ihop, sitta in, sitta inne, sitta kvar, sitta lös, sitta med, sitta ned, sitta ner, sitta på, sitta till, sitta under, sitta upp, sitta uppe, sitta ut, sitta åt, sitta över

Besläktade ord: sittande, sittning

Se även: sätta (transitivt)

Översättningar

1. befinna sig i vilande läge på bakdelen, med överkroppen vertikal

• arabiska: جَلَسَ (jalasa)
• bokmål: sitte ^(no)
• danska: sidde ^(da)
• engelska: sit ^(en)
• finska: istua ^(fi)
• franska: être assis ^(fr) (egentligen "att ha satt sig", "att vara sutten")
• frisiska: sitte
• hebreiska: יָשַׁב (jashav)
• italienska: essere seduto (egentligen "att ha satt sig", "att vara sutten")
• japanska: 座る ^(ja) (すわる ^(ja), suwaru)
• malajiska: duduk ^(ms)
• nederländska: zitten ^(nl)
• nynorska: sitte, sitje, sitja, sitta
• polska: siedzieć ^(pl)
• ryska: сидеть ^(ru)
• tjeckiska: sedět ^(cs)
• tyska: sitzen ^(de)
• ungerska: ül ^(hu)

2. vara placerad på en viss plats

• finska: sijaita ^(fi)
• frisiska: sitte
• tyska: sitzen ^(de), hängen ^(de)

7. ha säte (och stämma) i en beslutande församling

• bokmål: sitte ^(no)
• finska: istua ^(fi)
• frisiska: sitte
• italienska: sedere ^(it)
• nynorska: sitte, sitje
• polska: zasiadać ^(pl)
• tyska: sitzen ^(de)

Maltesiska

Räkneord

sitta

1. sex