passa

Svenska

Verb

Böjningar av passa	Aktiv	Passiv
Infinitiv	passa	passas
Presens	passar	passas
Preteritum	passade	passades
Supinum	passat	passats
Imperativ	passa	–
Particip
Presens	passande, passandes
Perfekt	passad

passa

• uttal: 'pa,sa

1. ta hand om /ett barn, en förvirrad patient etc./

   Passar du din lillebror medan vi åker till stan?

   'Det vore snällt om du kunde passa lite på mamma medan jag hugger lite ved!

2. ge

   Jag kan inte svaret så jag passade frågan till min kompis.

3. (i lagbollsport) spela eller ge bollen eller pucken på ett regelrätt sätt /till/ /till någon/

   Passa Lars!

   Passa till mig!

   Det är inte bra att passa någon i motståndarlaget.

4. ha rätt egenskaper (särskilt storlek, särskilt på klädesplagg); vara lämplig

   Passar tröjan, eller måste du ha en större?

   Du passar verkligen i blått!

   Nyckeln passade i låset, så vi kunde äntra byggnaden.

   Det passar inte att använda ovårdat språk som svordomar.

5. (poker m.m.) heller inte satsa om någon annan inte satsat
6. stå över; tacka nej; avstå /från ett erbjudande eller sin tur att agera (satsa, bjuda, dra, svara, fråga, handla, köpa, sälja eller spela)/

   -Vill du ha lite kaffe? -Nej tack! Jag passar.

   Frågan var så svår att jag blev tvungen att passa.

   Man får inte lägga igen under samma runda om man redan har passat en gång.

7. gå i pass (passgång)

Synonymer

ta hand om

• ha ett öga på
• hålla ett öga på
• hålla ögonen på
• se efter
• ta hand om

ha rätt egenskaper

• matcha

inte satsa i poker

• checka (anglicism)

Besläktade ord

ta hand om

• passning

ge föremål i sport

• pass
• passning

inte satsa i poker

• pass

Fraser

ta hand om

• passa upp

ge

• passa vidare

ha rätt egenskaper

• passa in

Sammansättningar

ta hand om

• lurpassa

ha rätt egenskaper

• passform

Översättningar

ta hand om

• bokmål: passe ^(no)
• engelska: look after ^(en), take care of ^(en)
• finska: vahtia ^(fi), huolehtia ^(fi), pitää silmällä ^(fi)
• franska: surveiller ^(fr), prendre soin ^(fr)
• italienska: prendersi cura di, curare ^(it), sorvegliare ^(it)
• nederländska: passen op ^(nl)
• portugisiska: cuidar ^(pt)
• tyska: aufpassen ^(de)

ge

• engelska: pass ^(en)
• nederländska: doorgeven ^(nl)
• portugisiska: passar ^(pt)
• tyska: weitergeben ^(de)

sport

• engelska: pass ^(en)
• finska: syöttää ^(fi)
• franska: passer ^(fr)
• portugisiska: passar ^(pt)
• tyska: abspielen ^(de)

ha rätt egenskap

• bokmål: passe ^(no)
• engelska: fit ^(en), be suitable
• finska: sopia ^(fi)
• nederländska: passen ^(nl)
• portugisiska: caber ^(pt), ser adequado
• tyska: passen ^(de)

inte satsa i poker

• engelska: check ^(en)
• nederländska: passen ^(nl)
• tyska: passen ^(de)

stå över

• engelska: pass ^(en)
• portugisiska: passar ^(pt)
• tyska: passen ^(de)

Se även

• passera
• passa på