prick

Svenska

Substantiv

Böjningar av prick	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	prick	pricken	prickar	prickarna
Genitiv	pricks	prickens	prickars	prickarnas

prick som mål för skytte

en prick (sjömärke) utanför Karlskrona i Sverige

prick

1. punkt; märke, synligt avtryck, speciell som mål för skytte

   En del indiska kvinnor har en röd prick i pannan.

   Distinkta mönster i modet är stort i år och vårens utmärkande ränder avlöses snart av provokativa prickar.

   Träffa mitt i prick med kastyxa, blåsrör och slangbella.

   Besläktade ord: pricka, prickare, prickig

   Sammansättningar: prickmönster, prickskytt, pricksäker, prickblad

2. typ av flytande sjömärke i form av en upprättstående stång med eller utan toppmärke

   Prickar är stavformade flytande sjömärken.

   Sammansättningar: flugprick, grundprick, slätprick, utsjöprick

3. lindrigare anmärkning

   Vi hade tilläggsreglen att om en målvakt hade fyra prickar var straffläggaren tvungen att skjuta med fel fot.

   Sammansättningar: prickfri, prickbelastad

4. (vardagligt) person

   Han är en trevlig prick.

Fraser: skjuta prick, mitt i prick, träffa mitt i prick, pricken över i:et, få en prick på sig, till punkt och pricka

Besläktade ord: pricka, prickig

Översättningar

punkt, märke

• engelska: spot ^(en), dot ^(en)
• kurdiska: xal ^(ku)
• polska: punkt ^(pl) m, kropka ^(pl) f, cel ^(pl) m
• tyska: Punkt ^(de) m, das Schwarze n, Tupfen ^(de) m, Tüpfelchen n

sjömärke

• polska: pława ^(pl) f, boja ^(pl) f
• tyska: Spierentonne f

anmärkning

• polska: punkt karny m
• tyska: Minuspunkt m

person

• polska: facet ^(pl) m
• tyska: Typ ^(de) m

Adverb

prick

1. exakt, precis

   1967: Tjacket, William S. Burroughs (översatt av Einar Heckscher):

   Prick fem var det någon som slog på en kastrull och hojtade »Drinkdags!«, varpå alla de andra for upp som boxare när klockan ringer.

   1998: Ont blod, Arne Dahl:

   Prick klockan elva var han på plats vid porttelefonen på Riddargatan.

   2023: Twisted Lies, Ana Huang (översatt av Ada Capek):

   Han åkte prick halv åtta och kom tillbaka tolv timmar senare, lika välpolerad som när han klev ut genom dörren.

   Användning: Indikerar vanligtvis en exakt tidpunkt på dygnet.

Översättningar

exakt

• engelska: sharp ^(en)
• finska: tasan ^(fi)
• franska: pile ^(fr)
• grekiska: ακριβώς ^(el) (akrivós)
• polska: dokładnie ^(pl), punktualnie ^(pl)
• portugisiska: em ponto
• spanska: en punto
• tjeckiska: přesně ^(cs)
• tyska: Punkt ^(de), exakt ^(de), genau ^(de), auf den Punkt genau, pünktlich ^(de)

Engelska

Substantiv

Böjningar av prick	Singular	Plural
Nominativ	prick	pricks
Genitiv	prick's	pricks'

prick

1. stick, styng
2. sting
3. tagg
4. (vulgärt) pitt

Verb

Böjningar av prick	Singular		Plural
	1-2:a pers.	3:e pers.
Presens	prick	pricks	prick
Preteritum	◀	pricked	▶
Perfektparticip	◀	pricked	▶
Presensparticip	◀	pricking, vard. prickin'	▶

prick

1. sticka
2. stinga
3. pricka av
4. (bildligt) utse, peka ut