galen

Svenska

Adjektiv

Böjningar av galen		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	galen	galnare
	Neutrum	galet
Bestämd singular	Maskulinum	galne		galnaste
	Alla	galna
Plural		galna
		Predikativt
Singular	Utrum	galen	galnare	galnast
	Neutrum	galet
Plural		galna
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		(galet)?

galen

1. som är på ett sätt eller göra saker som inte anses normalt eller klokt, ofta på ett impulsivt sätt

   Cykla ner för backen? Är du galen?

   Synonymer: dum i huvudet, koko, knäpp, från vettet

2. fel, tokig (om misstag)

   Nu blev något galet.

   Synonymer: fel, tokig

3. (vardagligt, nedsättande) som är psykiskt sjuk

   Hon blev galen under livets höst.

   Synonymer: tokig, knäpp, koko, sinnessjuk

4. besatt av, förälskad, med betoning på de överväldigande känslorna

   Han är visst helt galen i henne.

   Synonymer: tokig

5. perfektparticip av gala; som galits

   2006 (27 mar): Vårtecken:

   Fåglarna sjunger som besatta, och om nu inte galen fågelsång är ett första tecken på fågelinfluensa så tror jag fåglarna längtar efter vår lika mycket som jag.

6. (vardagligt, adverbiellt: galet) mycket

   Han är galet bra på att spela gitarr!

   Synonymer: sjukt, riktigt, jäkligt

Etymologi: Av fornsvenska galin, av fornnordiska galinn. Ursprungligen perfektparticip av gala i betydelsen ”förhäxa genom trollsång” (”galder”). Jämför även gall och gäll och isländska galdur (”trollkonst”).

Besläktade ord: galning

Sammansättningar: hagalen, helgalen

Översättningar

Översättningar

• bokmål: gæren ^(no), gal ^(no)
• bulgariska: бесен ^(bg)
• engelska: crazy ^(en), mad ^(en) ; (/nu blev något/ galet) wrong ^(en)
• franska: fou ^(fr) m, folle ^(fr) f
• italienska: pazzo ^(it) m, pazza ^(it) f
• portugisiska: louco ^(pt) m, doido ^(pt) m
• ryska: сумасше́дший ^(ru)
• spanska: loco ^(es), pirado ^(es)
• tjeckiska: šílený ^(cs), pominutý, trhlý, potrhlý, zbavený rozumu, ztřeštěný, bláznivý ^(cs)
• tyska: verrückt ^(de)