tur

Tvärspråkligt

Kod

tur

tur

1. (ISO 639-2) kod för språket turkiska
2. (ISO 639-3) kod för språket turkiska

Svenska

Substantiv

Böjningar av tur 1...5	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	tur	turen	turer	turerna
Genitiv	turs	turens	turers	turernas

Böjningar av tur 6 (slump)	Oräknebart
utrum	Obestämd	Bestämd
Nominativ	tur	turen
Genitiv	turs	turens

tur

1. (generellt) (ofta nöjes-) färd med fordon eller till fots

   Skall vi ta en tur med bilen?

   Skall vi gå en fjälltur?

   Synonymer: tripp

   Sammansättningar: biltur, cykeltur, fjälltur, kanottur, ridtur, rundtur, segeltur, skidtur, åktur

2. (transport) färd med kollektivtrafiken, eller ett kollektivtrafikfordons färd

   Antalet turer per dygn reducerades nyligen från 3 till 1, det kommer inte att dröja länge tills linjen helt läggs ner.

   Sammansättningar: turtäthet

   Fraser: tur och retur

3. (dans) fastställd (ofta komplicerad) följd av danssteg (likt en vers av ett musikstycke)

   Sammansättningar: buggtur, kadriljtur, polsketur, schottistur

4. (överfört) svåröverskådlig (och ibland motsägelsefull) händelseförlopp med många växlingar
5. (plats i) bestämd ordningsföljd; egenskapen att vara den aktuella aktören i en process

   När blir det min tur att leda programmet?

   Synonymer: ordningsföljd, turordning

   Fraser: i sin tur, i tur och ordning, stå i tur, stå på tur

6. det att gynnas av slumpen; det att en positiv händelse inträffar när förloppet förefaller vara slumpartat eller svårförutsägbart

   Det var tur att vi hann med tåget.

   Synonymer: lycka, lyckträff, flax

   Antonymer: otur

   Fraser: som tur var, tur i oturen

   Sammansättningar: turgumma, turkläder, turskor, tursockar, turbyxa

Översättningar

(generellt) färd

• bokmål: tur ^(no) m
• engelska: tour ^(en); round ^(en), (kortare) trip ^(en); (med fordon) drive ^(en), ride ^(en); (till fots/promenad) walk ^(en)
• franska: tour ^(fr) m
• jiddisch: טור (tur)
• nederländska: uitstapje ^(nl) n, reisje ^(nl) n, trip ^(nl) m
• polska: jazda ^(pl) f, przejażdżka ^(pl) f, podróż ^(pl) f
• tyska: Tour ^(de) f, Fahrt ^(de) f, Reise ^(de) f

följd av danssteg

• polska: figura ^(pl) f, ewolucja ^(pl) f

händelseförlopp med många växlingar

• nederländska: volgorde ^(nl)
• polska: tury pl
• tyska: Reihenfolge ^(de) f

bestämd ordningsföljd

• bokmål: tur ^(no) m
• engelska: turn ^(en)
• franska: tour ^(fr) m
• nederländska: beurt ^(nl)
• polska: kolej ^(pl) f, tura ^(pl) f
• portugisiska: turno ^(pt) m
• tyska: Reihe ^(de) f

det att gynnas av slumpen

• bokmål: flaks ^(no) m, hell ^(no) n
• bulgariska: късмет ^(bg), сполука ^(bg)
• danska: held ^(da) n
• engelska: luck ^(en); fortune ^(en)
• finska: onni ^(fi), tuuri ^(fi), flaksi ^(fi)
• italienska: fortuna ^(it)
• katalanska: sort ^(ca) f
• nederländska: geluk ^(nl) n
• nynorska: hell n
• polska: szczęście ^(pl) n, fart ^(pl) m vardagligt
• portugisiska: sorte ^(pt) f
• spanska: suerte ^(es) f
• turkiska: şans ^(tr)
• tyska: Glück ^(de) n, Dusel ^(de) m, Schwein ^(de)

Lettiska

Adverb

tur

1. där