svepa

Svenska

Substantiv

Böjningar av svepa	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	svepa	svepan	svepor	sveporna
Genitiv	svepas	svepans	svepors	svepornas

svepa u

1. (ålderdomligt) (kort) piska, riskvast

   Sammansättningar: sveprapp, svepskaft

Översättningar

(kort) piska, riskvast

• danska: svøbe u

Verb

Böjningar av svepa	Aktiv	Passiv
Infinitiv	svepa	svepas
Presens	sveper	sveps (svepes)
Preteritum	svepte	sveptes
Supinum	svept	svepts
Imperativ	svep	–
Particip
Presens	svepande, svepandes
Perfekt	svept

svepa

1. röra sig snabbt med vida rörelser

   Jämför: ila, svischa, vina

2. (överfört) göra eller fullborda något i en rörelse eller moment; även bildligt utvidgat

   Han svepte hela ölen.

3. med jämn hastighet fara över en yta eller genom luften
4. högtidligt och med värdighet röra sig; skrida
5. (om vind) hastigt eller med kraft dra fram
6. linda in, omvira

   Vanliga konstruktioner: svepa in, svepa om

7. oskadliggöra minor

   Synonymer: röja

8. (vardagligt) dricka upp snabbt (tills glaset är tomt)
9. (data) med ytkontakt dra (med fingret) åt ett visst håll på en pekskärm

   Synonymer: svajpa

Besläktade ord: svep, svepande, svepning, minsvepare, minsvepning

Etymologi: Av fornsvenska svepa, swæpa. Jämför fornnordiska sveipa ("kasta, svepa") och svipa ("ila, skynda sig").

Översättningar

röra sig snabbt med vida rörelser

• polska: gnać ^(pl), pędzić ^(pl)
• tyska: schweifen ^(de)

linda in, omvira

• danska: svøbe
• engelska: wrap ^(en)
• finska: kääriä ^(fi), kietoa ^(fi), verhota ^(fi)
• italienska: avvolgere ^(it), arrotolare ^(it)
• polska: owijać ^(pl), zawijać ^(pl), spowijać
• tyska: wickeln ^(de)

oskadliggöra minor

• polska: trałować ^(pl)
• tyska: räumen ^(de)

dricka upp snabbt

• bokmål: styrte ^(no)
• finska: kulauttaa, siemaista, kaataa kurkkuunsa

data — se svajpa