sak

Se även Sak och säk.

Svenska

Substantiv

Böjningar av sak	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	sak	saken	saker	sakerna
Genitiv	saks	sakens	sakers	sakernas

sak

1. något som åsyftas på ett konkret plan

   Min farmor har många intressanta saker på sin vind.

   Synonymer: föremål, grej, objekt, pryl, ting

   Jämför: don, grunka, mackapär, mojäng, manick, pryttel, ting

2. (generellt) något som åsyftas på ett abstrakt plan

   Det är en sak att använda blåa duvor och lögner, men att rakt upp i huvet och ner i lungorna är inte okej.

   Kom till sakens mittpunkt!

   Inte så snabbt! En sak i taget.

   Att göra korrekta bedömningar är svårt. Det hör till sakens natur.

   Det är inte din sak, lägg dig inte i något som inte angår dig!

   Hon offrade sig för den goda sakens skull.

   Saken är den att jag var aldrig där.

   Fraser: saken är den, att, saken är klar

   Jämför: angelägenhet, fall, fenomen, fråga, företeelse, förhållande, grej, omständighet, ämne, ärende

3. (juridik) något som åsyftas på ett abstrakt plan; något som bedöms, bevisas, eller pläderas för

   Sammansättningar: sakframställan, sakförhållande, rättssak

Besläktade ord: saklig

Sammansättningar: sakargument, sakfråga, sakkunnig, sakläge, saklös, sakpolitik, sakskada, sakskäl, skitsak

Översättningar

något konkret

• bokmål: ting ^(no), sak ^(no) (f.eks. Morsom sak!)
• bosniska: stvar f
• engelska: thing ^(en)
• esperanto: afero ^(eo)
• finska: asia ^(fi), tavara ^(fi)
• franska: chose ^(fr) fæ
• isländska: hlutur ^(is) m, gripur ^(is)
• japanska: 物 ^(ja) (もの ^(ja), mono ^(ja))
• koreanska: 것 ^(ko) (goet)
• portugisiska: coisa ^(pt) f
• ryska: вещь ^(ru) f
• swahili: kitu ^(sw)
• turkiska: eşya ^(tr)
• tyska: Ding ^(de), Sache ^(de)
• ukrainska: річ f

något abstrakt

• bokmål: sak ^(no), ting ^(no) (bl.a. en ting av gangen)
• engelska: thing ^(en)
• esperanto: afero ^(eo)
• finska: asia ^(fi), juttu ^(fi)
• franska: chose ^(fr) f
• indonesiska: hal ^(id)
• japanska: こと ^(ja) (koto ^(ja))
• portugisiska: coisa ^(pt)
• tyska: Sache ^(de), Angelegenheit ^(de) f

Bokmål

Substantiv

Böjningar av sak	Singular		Plural
maskulinum & femininum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	sak	saka, saken	saker	sakene
Genitiv	saks	sakas, sakens	sakers	sakenes

sak mf

1. sak (rättssak), mål, ärende, tvist, angelägenhet
2. sak (en god sak), syfte, ändamål, föremål
3. sak, sakförhållande, omständighet

   saken er den at ...

   saken är den att ...

4. sak, grej, ting, föremål

   søte saker

   sötsaker

Danska

Verb

sak

1. böjningsform av sakke

Nynorska

Substantiv

Böjningar av sak	Singular		Plural
femininum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	sak	saka	saker	sakene

sak f

1. sak (rättssak), mål, ärende, tvist, angelägenhet
2. sak (en god sak), syfte, ändamål, föremål
3. sak, sakförhållande, omständighet

   saka er den at ...

   saken är den att ...

4. sak, grej, ting, föremål

   søte saker

   sötsaker

Besläktade ord: søke