när

Svenska

Konjunktion

när

1. vid viss tid; vid visst tillfälle

   Jag kommer när jag har tid.

   Synonymer: då

Översättningar

vid viss tid; vid visst tillfälle

• nokmål: når
• danska: når
• engelska: when ^(en)
• finska: kun ^(fi)
• franska: lorsque ^(fr), quand ^(fr)
• isländska: þegar ^(is)
• kroatiska: kad ^(hr)
• nunorska: når
• polska: gdy ^(pl), kiedy ^(pl)
• portugisiska: quando ^(pt)
• spanska: cuando ^(es)
• tjeckiska: když ^(cs)
• tyska: wenn ^(de), als ^(de)
• älvdalska: mes

Adjektiv

när

1. (om avstånd i rummet) nära

   Etymologi: Besläktat med danska, norska och isländska nær och engelska near.

   Besläktade ord: nära

   Sammansättningar: nabo

Adverb

när

1. (inleder frågor rörande) vid vilken tid; vid vilket tillfälle

   När kommer du?

   Vad anser du? När ska vi köpa industriaktierna?

   Jämför: hur dags

2. (ålderdomligt, attributivt till prepositioner, om avstånd i rummet) nära

   Husen ligger när omkring slottet.

3. (mest i uttryck) nära

   Fraser: från när och fjärran, göra för när, hart när, inte göra för när, inte på långt när, något så när, på när, på ett hår när, så när, så när som, så när som på, ta sig för när

Översättningar

frågeord: vid vilken tid; vid vilket tillfälle

• armeniska: երբ (yerb)
• bokmål: når ^(no)
• bulgariska: кога ^(bg) (kogá)
• danska: hvornår ^(da)
• engelska: when ^(en)
• franska: quand ^(fr)
• iriska: cathain
• isländska: hvenær ^(is)
• latin: quando ^(la)
• miskito: ahkia
• nederländska: wanneer ^(nl)
• persiska: کی ^(fa) (key)
• polska: kiedy ^(pl)
• portugisiska: quando ^(pt)
• rumänska: când ^(ro)
• ryska: когда ^(ru) (kogdá)
• spanska: cuándo ^(es)
• tjeckiska: kdy ^(cs)
• tyska: wann ^(de)
• älvdalska: ną̊r
• žemaitiska: kumet

Verb

när

1. böjningsform av nära