skelett i garderoben

ett skelett i garderoben

Svenska

Substantiv

skelett i garderoben

1. (idiomatiskt) något obehagligt som man försöka dölja, de svarta hemligheterna som kommit i dagen

   När vi träffar en ny partner så visar vi först upp den ljusa sidan där vi rappt redovisar allt gott vi gjort, knappast pratar vi om skeletten vi har i garderoben.

   Hade ni några skelett i garderoben i familjen du växte upp i - som till exempel en alkoholiserad mamma?

   Synonymer: lik i lasten, lik i garderoben

   Jämför: här ligger en hund begraven

   Etymologi: Ett skelett i garderoben är sannolikt en översättning av engelskans ”a skeleton in the cupboard/closet” och tycks kommer ifrån en samling av berättelser som Thomas Roscoe gav ut 1824. I en av historierna finns en kvinna vars älskare hade blivit mördat av hennes man. Liket förvarades i ett skåp på vinden och frun blev varje kväll tvingad av sin make att kyssa skeletten. Ett skelett i garderoben är alltså gömt men icke glömt, och det har kommit att stå för något som kan bli ödesdigert när det en gång uppenbaras.

Översättningar

något obehagligt

• bokmål: skjelett i skapet n
• finska: luuranko kaapissa
• franska: squelette dans le placard ^(fr)
• tyska: eine Leiche im Keller