lik i lasten

ett lik i lasten

Svenska

Substantiv

lik i lasten

1. (idiomatiskt) tidigare begångna misstag eller fel

   Vi har länge haft ett lik i lasten och som de flesta lik krävde även detta en åtgärd till slut.

   Det komprommeterande är att hon så självsäkert förnekade att det fanns lik i lasten.

   Synonymer: skelett i garderoben, lik i garderoben

Etymologi

Uttrycker ett lik i lasten kommer ifrån segla med ett lik i lasten och syftar egentligen på en vidskeplig föreställning att ett lik ombord på ett fartyg kunde vålla olycka. Den bildliga användningen av uttrycket härrör närmast från Norges Henrik Ibsen.

Översättningar

tidigare fel

• bokmål: lik i lasten ^(no) n
• tyska: eine Leiche im Keller