säga

Se även saga och såga.

Svenska

Verb

Böjningar av säga	Aktiv	Passiv
Infinitiv	säga	sägas
Presens	säger	sägs (säges)
Preteritum	sa (sade)	sas (sades)
Supinum	sagt	sagts
Imperativ	säg	–
Particip
Presens	sägande, sägandes
Perfekt	sagd

säga

1. kommunicera verbalt; ge ljud åt ord

   Jämför: tala; prata; berätta

   ”Se upp!” sade hon.

   Vad säger du, ja eller nej?

2. framföra ett budskap (även av något annat än person)

   Synonymer: uttrycka; uttala; framföra

   Den här tavlan var tråkig; den säger mig absolut ingenting.

   Han talar mycket men säger mindre.

   1921: "Tractatus logico-philosophicus", Ludwig Wittgenstein:

   Allt som kan sägas, kan sägas klart.

3. ha som innebörd; betyda

   Synonymer: betyda; innebära

   Han har skaffat sig två egna hundar och vet vad det vill säga att vara orolig husse.

   Unga kan inte sätta sig in i vad det vill säga att vara gammal.

4. fastslå

   Då säger vi så.

   (skånska, talspråk) Säger vi, hej!

   Då säger vi så. Hejdå!

Etymologi: Av fornsvenska sæghia, av fornnordiska segja, av urgermanska *sagjaną, av urindoeuropeiska *sekʷ-.

Varianter: säja (vardagligt), säg (inget -a i grundform, dialektalt)

Besläktade ord: saga, sägen

Sammansättningar: avsäga, frånsäga, försäga, utsäga

Fraser: (partikelverb) säga ifrån (protestera), säga till (ge information), säga upp (avskeda), säga åt (tillrättavisa)

Fraser: (övriga) sa och sa, säga sig (intala sig), så att säga, det vill säga (närmare bestämt), vad sägs om (föreslående inledning)

Se även: påstå, ljuga

Översättningar

säga

• arabiska: قَالَ ^(ar) (qāla)
• bokmål: si ^(no)
• bosniska: reći pf, kazati pf, govoriti impf
• danska: sige ^(da)
• engelska: say ^(en), tell ^(en)
• esperanto: diri ^(eo)
• estniska: ütlema ^(et)
• finska: sanoa ^(fi)
• franska: dire ^(fr)
• frisiska: sizze
• grekiska: λέω ^(el)
• hebreiska: אָמַר ^(he) (amar)
• indonesiska: berkata ^(id), katakan ^(id), mengatakan ^(id)
• isländska: segja ^(is)
• italienska: dire ^(it), dire ^(it)
• japanska: 言う ^(ja)
• kurdiska: gotin ^(ku)
• ladino: דיזיר (dezir)
• latin: dicere ^(la)
• maltesiska: qal
• nederländska: zeggen ^(nl)
• nynorska: seie
• polska: powiedzieć ^(pl); mówić ^(pl)
• portugisiska: dizer ^(pt)
• rumänska: spune ^(ro)
• ryska: говорить ^(ru) (gavarít'), сказать ^(ru) (skazát')
• spanska: decir ^(es)
• svensk romani: penna, pukka
• tjeckiska: říci ^(cs), říct ^(cs), říkat ^(cs)
• turkiska: demek ^(tr)
• tyska: sagen ^(de)
• ungerska: mond ^(hu)
• västmariska: манаш (manaš)
• östmariska: манаш (manaš)

Estniska

Substantiv

säga

1. (fisk) mal