komma på rätt köl

försök att komma på rätt köl igen

Svenska

Verb

komma på rätt köl

1. (idiomatiskt) komma i jämviktsläge, komma på benen, stå upprätt eller återvinna andlig jämvikt, inträda i normalt tillstånd eller sunda förhållanden

   Oftast behövs det en knuff i ändan för att komma på rätt köl igen och hitta nya mål och utmaningar.

   Kommer det att räcka för att USA:s ekonomi kommer på rätt köl?

   Vanliga konstruktioner: komma tillbaka på rätt köl, komma på rätt köl igen, hjälpa någon komma tillbaka på rätt köl, få något komma på rätt köl igen

Etymologi

Efter den ordagranna betydelsen av komma på rätt köl d.v.s. ett fartyg som efter kantring eller slagsida reser sig eller bringas i normalt jämviktsläge.

Översättningar

komma i jämviktsläge

• bokmål: komme på rett kjøl
• tyska: wieder ins richtige Gleis bringen