håg

Svenska

Substantiv

Böjningar av håg	Oräknebart
utrum	Obestämd	Bestämd
Nominativ	håg	hågen
Genitiv	hågs	hågens

håg

1. själslig läggning som styr tankar, föreställningar, minnesbilder o.d.

   Synonymer: sinne, sinnelag, lynne

   1882: Dexippos (Dikter I), Viktor Rydberg:

   Zeus, giv släktet gosselynne, hoppfull håg och fantasi!

2. tillfällig sinnesstämning eller tillfälligt tänkande

   Vanliga konstruktioner: glad/dyster/etc i hågen, med ngt i hågen

   1891: Vapensmeden, Viktor Rydberg:

   - Och jag, Jonas Drysius, tillade denne med dyster håg…

   1981: Din lycka är min, Kerstin Thorvall:

   Och en dag, när han glad i hågen skramlade med sitt svärd på borggården och ropade: "Här är jag", fanns det inte någon vävnad kvar.

   Dagen efter vaknade vi pigga i hågen och sugna på äventyr.

   Att resa vidare med hopp i hågen, väska i handen och hatt på huvudet är en sak. Att resa vidare med ett nyfött barn är en helt annan.

   Fraser: falla i hågen, leka i hågen, rinna i hågen, slå ur hågen, ta Gud i hågen

   Se även: komma ihåg

3. lust eller fallenhet att ägna sig åt något

   Synonymer: intresse, benägenhet, böjelse, passion

   Vanliga konstruktioner: håg för/till/åt ngt

   Fraser: (kollokationer:) vända/ställa sin håg till/åt ngn/ngt, ngns håg står till ngt

   1842: Rosen på Tistelön, Emelie Flygare-Carlén:

   Alla försök att uppliva hans håg till något yrke voro fåfänga.

   1924: Chefen fru Ingeborg, Hjalmar Bergman:

   Hon fick för varje dag eller snarare natt allt större avsmak för den rucklare, som tydligen inte hade håg för annat än slappa och förslappande njutningar.

   1941: Den nye läraren på Singleton, Louis de Geer:

   Jag har mest håg att ägna mig åt lärarekallet.

   1976: Friedmans hus, Rita Tornborg:

   Av oss sonsöner krävde man brinnande håg för studier.

   1999: Kvinnan i sin helhet, Germaine Greer (översättning av Barbro Lagergren):

   Ambitiösa manliga politiker måste visa upp att de är lyckligt gifta, vare sig deras håg står till damer eller ej.

   2011: ”Högljudd opinion står i vägen för GM-grödorna” (Dagens Nyheter), Torbjörn Fagerström:

   Europa står på perrongen och tittar på – och dess unga forskarbegåvningar ställer sin håg till andra branscher.

   Antonymer: ohåga, obenägenhet, olust, motvilja, håglöshet, likgiltighet

Varianter: hug

Sammansättningar: eldhåg, hågfällas, hågkomst, håglös, håglöshet

Etymologi: Av fornsvenska hugher, hogher, av fornnordiska hugr, jämför isländska och färöiska hugur samt danska hu och norska hug. Ursprungligen av urgermanska *hugaz, varav även gotiska 𐌷𐌿𐌲𐍃 (hugs), fornengelska hyġe, fornhögtyska hugu och fornsaxiska hugi.

Besläktade ord: farhåga, hugad, hugfästa, hugfästelse, hugna, hugnad, hugsa, hugskott, hugstor, hugsvala, hågad, hågsa, räddhåga, räddhågad, räddhågsen, tvehågsen, åhåga, älskog

Översättningar

själslig läggning som styr tankar, föreställningar, minnesbilder o.d.

• bokmål: hug m, hu ^(no) m
• danska: hu u
• engelska: mind ^(en), thought ^(en)
• fornengelska: hyġe m
• fornhögtyska: hugu
• fornnordiska: hugr m
• fornsaxiska: hugi
• fornsvenska: hugher m, hogher m
• färöiska: hugur m, hugi m
• gotiska: 𐌷𐌿𐌲𐍃 (hugs)
• isländska: hugur ^(is) m, hugi ^(is) m
• italienska: mente ^(it) f
• nynorska: hug m
• polska: duch ^(pl) m, usposobienie ^(pl) n, temperament ^(pl) m
• tyska: Sinn ^(de) m
• älvdalska: ug

tillfällig sinnesstämning eller tillfälligt tänkande

• bokmål: hug m, hu ^(no)
• engelska: thought ^(en), desire ^(en)
• polska: usposobienie ^(pl) n, humor ^(pl) m, nastrój ^(pl) m
• tyska: Lust ^(de) f

lust eller fallenhet att ägna sig åt något

• bokmål: hug m ålderdomligt, hu ^(no) ålderdomligt
• engelska: desire ^(en), mood ^(en)
• italienska: voglia ^(it) f
• polska: chęć ^(pl) f, ochota ^(pl) f, skłonność ^(pl) f
• tyska: Lust ^(de) f, Herz ^(de) n