slå ur hågen

Svenska

Verb

slå ur hågen

1. (idiomatiskt) släppa tanken (på något), ge upp sina planer (på något)

   Vanliga konstruktioner: slå ngt ur hågen

   1891: Vapensmeden, Viktor Rydberg:

   Därefter sade han: - Ni måste slå resan till Växjö ur hågen, såvida ni icke vill taga en omväg genom den riktiga Slattebygden.

   1976: Sehnsucht, F.J. Nordstedt:

   Vi bör alltså slå alla tankar om världsherravälde ur hågen och nöja oss med att bli en andraplansnation efter England, med ungefär samma ställning i världen som Frankrike.

   1981: Blandat sällskap, Alice Lyttkens:

   Jag tror min lilla vän, att du ska slå slika tankar ur hågen.

   Är det någon som vet ifall det är lönt att forska vidare i det hela eller om man kan slå idén ur hågen direkt?

Översättningar

släppa tanken på något

• polska: wybić sobie z głowy
• tyska: sich etwas aus dem Sinn schlagen, sich etwas aus dem Kopf schlagen