borg

Svenska

Substantiv

Böjningar av borg	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	borg	borgen	borgar	borgarna
Genitiv	borgs	borgens	borgars	borgarnas

borg

1. om forntida kringgående befästning (ringmur, försvarsvall), främst byggd på en förhöjning, kulle eller berg, med boning inom, avsedd för kristid
2. om medeltida–tidigmodern befäst bostadsbyggnad med försvarsmur, ibland vallgrav med mera

   Synonymer: citadell, fort, fästning, kastell, slott

3. (överfört, bildligt) tungt befäst byggnad

   Synonymer: fort, fästning

4. (vardagligt) försvarsmur, även bildligt

   Sammansättningar: sköldborg

5. (mindre brukligt) stadsmur

Sammansättningar: Björneborg, borgfred, borggård, Borgholm, borgmur, borgruin, Borgå, borggård, fingerborg, fornborg, förborg, Göteborg, Helsingborg, högborg, huvudborg, innerborg, Karlsborg, riddarborg, vagnborg

Etymologi: Av fornsvenska borgh, av fornnordiska borg, från ett urgermanskt exempel, hörande samma rot som berg, då borgar i forntiden byggdes på kullar och berg. Kognat med fornengelska beorg i samma betydelse med mera. I forntiden även bildligt brukat, se exempelvis fornsvenska fingerborgh (”fingerborg”), fornnordiska skjaldborg (”sköldborg”), fornengelska heafodbeorg (”huvudborg, hjälmklocka”).

Besläktade ord: borga, borgare, borgen, borgenär, borgerlig

Översättningar

forntida kringgående befästning med boning inom

• fornengelska: beorg
• fornnordiska: borg, garðr

befäst bostadsbyggnad med försvarsmur

• bokmål: borg ^(no) m
• danska: borg
• engelska: citadel ^(en), castle ^(en), fortress ^(en)
• franska: château ^(fr) m, forteresse ^(fr) f, citadelle ^(fr) f
• isländska: kastali ^(is) m, borg ^(is) f
• italienska: castello ^(it) m
• nederländska: kasteel ^(nl) n, burcht ^(nl) m
• polska: gród ^(pl) m
• portugisiska: castelo ^(pt) m
• slovakiska: hrad ^(sk)
• spanska: castillo ^(es) m
• tjeckiska: hrad ^(cs)
• turkiska: kale ^(tr)
• tyska: Burg ^(de)
• ungerska: vár ^(hu)

Danska

Substantiv

borg

1. borg

Isländska

Substantiv

Böjningar av borg	Singular		Plural
femininum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	borg	borgin	borgir	borgirnar
Ackusativ	borg	borgina	borgir	borgirnar
Dativ	borg	borginni	borgum	borgunum
Genitiv	borgar	borgarinnar	borga	borganna

borg

1. stad
2. befästning, borg