väck

Se även veck.

Svenska

Adjektiv

väck

(vardagligt, predikativt) borta
Är någon i behov av en vit bokhylla som skall vara väck imorgon?

Det är bara att inse att pengarna är väck.

Fraser: puts väck

Sammansättningar: helväck, putsväck

Jämför: iväg
(överfört, vidare betydelse) försvunnen
Hennes kontor är tomt. Hon verkar vara helt väck.
(överfört, om ting) bortom räddning; förlorad (förlorat, förlorade)
Husgrunden är väck.
(överfört, nedsättande) borta i huvudet; galen
Han är ju väck.

Fraser: (kollokationer) vara väck i huvudet

Sammansättningar: helväck
(överfört, om situationer) bortom räddning, galet
Situationen är helt väck.

Vanliga konstruktioner: helt väck; vara väck

Etymologi: Av medellågtyska wech i samma betydelse, även i danska væk, bokmål vekk, samt det analoga tyska weg, men då av medelhögtyska wec, ursprungligen förkortning av medellågtyska enwech, inwech, respektive medelhögtyska enwec, in wec (”iväg”), till samma rot som svenska väg.

Homofoner: veck

Översättningar

borta

danska: væk^(da)
medelhögtyska: wec, enwec, in wec
medellågtyska: wech, enwech, inwech
norska:
- bokmål: vekk^(no)
polska: przepadnięty, ulotniony
tyska: weg^(de)

Adverb

väck

(vardagligt) bort
1972: Sol, vind och vatten-Vad skall väck? -Barsebäck!
-Vad skall in? -Sol och vind!:

Här handlar det om att få väck brottslingarna från vårt samhälle så vi kan bli trygga ute på stan samt framförallt i våra egna hem.

Är någon i behov av en vit bokhylla som skall väck imorgon?

Knudor som ente vill gå väck (knoddar som inte vill gå bort).

Vanliga konstruktioner: få väck ngt, ngt ska väck

Fraser: (verb) gå väck – (gå bort, försvinna, försvinn, gå förlorad, förlora chansen), gått väck – (gått bort, försvunnit, gått förlorat, förlorat chansen), (pragmatiskt) väck med något! – (uppmaning att strunta i något)

Etymologi: Av adjektivet.

Homofoner: veck

Översättningar

bort

polska: precz^(pl)

Verb

väck

böjningsform av väcka
Homofoner: veck