tjuv

Svenska

Substantiv

Böjningar av tjuv	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	tjuv	tjuven	tjuvar	tjuvarna
Genitiv	tjuvs	tjuvens	tjuvars	tjuvarnas

tjuv

• uttal: ɕʉːv

1. person som begår stöld, person som olovligen tar andras ägodelar till sina egna, person som stjäl

   Såg du tjuven?

   Varianter: tjyv (vardagligt)

   Etymologi: Före stavningsreformen 1906 stavat tjuf, av fornsvenska þiūver, þȳver; motsvarande forndanska thiwf, tjuv, tjyv, tyv (danska tyv), norskt bokmål tyv, fornvästnordiska þjófr, isländska þjófur, nynorska tjuv, gotiska 𐌸𐌹𐌿𐍆𐍃, fornsaxiska thiof, frisiska dief, nederländska dief, fornhögtyska diob, thiob (medelhögtyska diep, diup, tyska dieb), fornengelska þēof (engelska thief); av urgermanska *þeubaz, av oklart ursprung.

   Användning: Ordet kan uppfattas som något vardagligt eller talspråkigt alternativt som tillhörande barnspråket . Ordet förekommer ofta som förled i sammansättningar tjuv- i betydelsen olovligen eller i smyg men inte ta andras ägodelar: tjuvåka, tjuvkika, tjuvröka etc.

   Besläktade ord: tjuva/tjyva, tjuvaktig, tjuveri

   Sammansättningar: banktjuv, biltjuv, energitjuv, ficktjuv, inbrottstjuv, mästertjuv, småtjuv, stortjuv, tidstjuv, tjuvbagge, tjuvbroms, tjuvfiska, tjuvfiske, tjuvfälla, tjuvglänta, tjuvgods, tjuvgrepp, tjuvgubbe, tjuvgömma, tjuvhandel, tjuvhåla, tjuvhålla, tjuvjakt, tjuvjägare, tjuvkika, tjuvkona, tjuvkonst, tjuvliga, tjuvlarm, tjuvlusta, tjuvlyssna, tjuvlåna, tjuvläsa, tjuvmickel, tjuvmjölka, tjuvmyra, tjuvmärke, tjuvnalle, tjuvnyp, tjuvnäste, tjuvpojke, tjuvröka, tjuvsamhälle, tjuvsena, tjuvsjuka, tjuvskjuta, tjuvskott, tjuvskytt, tjuvskytte, tjuvspel, tjuvspråk, tjuvstarta, tjuvstryker, tjuvsäker, tjuvtag, tjuvtitta, tjuvtjock, tjuvtrycka, tjuvträna, tjuvunge, tjuvupplaga, tjuvåka, tjuväta

   Se även: tjuv-, stjäla, stöld, kleptomani

Översättningar

person som begår stöld

• bokmål: tyv ^(no) m
• bosniska: lopov m
• danska: tyv ^(da) u
• engelska: thief ^(en)
• esperanto: ŝtelisto ^(eo), ŝtelanto
• finska: varas ^(fi)
• fornnordiska: þjófr m
• franska: voleur ^(fr) m voleuse ^(fr) f
• frisiska: dief u
• indonesiska: pencuri ^(id)
• isländska: þjófur ^(is) m
• italienska: ladro ^(it) m
• japanska: 泥棒 ^(ja) (どろぼう ^(ja), dorobou)
• jiddisch: גזלן m (gazlen), גנבֿ‎ m (ganev), גנבֿטע‎ f (ganevte)
• ladino: ladhron m
• nederländska: dief ^(nl)
• nynorska: tjuv m
• polska: złodziej ^(pl), złodziejka ^(pl) f
• portugisiska: ladrão ^(pt) m
• ryska: вор ^(ru) m, воровка ^(ru) f
• spanska: ladrón ^(es) m ladrona ^(es) f
• tyska: Dieb ^(de) m, Diebin ^(de) f
• ungerska: tolvaj ^(hu)