ta hand om

Svenska

Verb

Böjningar av ta hand om	Aktiv	Passiv
Infinitiv	Böjs som ta + hand om.
Presens
Preteritum
Supinum
Imperativ
Particip
Presens	omhandtagande
Perfekt	omhandtagen

ta hand om

1. sköta, hantera; utföra en viss arbetsuppgift (ofta flera gånger under en viss tid)

   Tar du hand om handlingen medan jag är borta?

   Jag kommer strax; jag skall bara ta hand om kunden först!

   Vanliga konstruktioner: ta hand om något

   Synonymer: sköta, ta vara på

2. se till att någon, vanligen ett barn eller en patient, mår bra

   Sjuksköterskorna tar väl hand om sina patienter.

   Tar du hand om din lillebror medan vi åker till stan?

   Vanliga konstruktioner: ta hand om någon

   Synonymer: passa (om barn), sköta om, vårda

3. se till att något hålls i bra skick, inte stjäls; se efter

   Kan du ta hand om mina blommor medan jag är borta?

   Vanliga konstruktioner: ta hand om något

4. (reflexivt: ta hand om sig) se till att man mår bra

   Ta hand om dig nu!

Jämför: omhänderta

Översättningar

sköta, hantera

• engelska: take care of ^(en)
• esperanto: zorgi pri
• italienska: occuparsi di, prendersi cura di
• katalanska: ocupar-se de
• portugisiska: cuidar ^(pt)
• spanska: ocuparse de
• tyska: kümmern um

se till att någon mår bra

• engelska: take care of ^(en), look after ^(en)
• italienska: curare ^(it), prendersi cura di
• katalanska: cuidar ^(ca)
• polska: opiekować ^(pl) się, zajmować ^(pl) się
• portugisiska: cuidar ^(pt)
• spanska: cuidar ^(es)
• tyska: kümmern um

se till att något hålls i bra skick, inte stjäls

• engelska: take care of ^(en), look after ^(en)
• italienska: prendersi cura di, curare ^(it)
• katalanska: cuidar ^(ca)
• portugisiska: cuidar ^(pt)
• spanska: cuidar ^(es)
• tyska: kümmern um

översättningar som behöver granskas mot betydelse

• danska: tage hånd om, tage sig af
• tyska: sich kümmern um