tända

Svenska

Verb

Böjningar av tända	Aktiv	Passiv
Infinitiv	tända	tändas
Presens	tänder	tänds (tändes)
Preteritum	tände	tändes
Supinum	tänt	tänts
Imperativ	tänd	–
Particip
Presens	tändande, tändandes
Perfekt	tänd

tända

1. göra så att något börjar brinna

   Tänd stearinljuset!

   Antonymer: släcka

2. göra så att en lampa börjar lysa

   Har du tänt alla lampor i huset?

   Antonymer: släcka

3. (om motorer) gå igång

   motorn ville inte tända, för tändstiften var sura

   efter att vi gjort rent tändstiften, tände motorn på alla fyra cylindrarna

   Pentagon tände på alla cylindrar av Wikileaks publicerade dokument

4. (om kärlek) gå igång, bli upphetsad

   Han tänder på stövlar och gummihandskar

   Vanliga konstruktioner: tända på någon eller något

   Användning: Vilket ord betoningen ligger på för "tända på" avgör betydelsen. För betoning på andra ordet, se tända på.

Fraser: tända av, tända på, tända till

Besläktade ord: antända, avtända, tändare, tändhatt, tändning, tändsticka, upptända

Översättningar

1. göra så att något börjar brinna

• bokmål: tenne ^(no)
• engelska: light ^(en), ignite ^(en), kindle ^(en)
• finska: sytyttää ^(fi)
• franska: allumer ^(fr)
• italienska: accendere ^(it)
• jiddisch: צינדן (tsindn)
• latin: incendere
• nederländska: aansteken ^(nl)
• nynorska: tenne
• polska: zapalić ^(pl)
• portugisiska: acender ^(pt)
• ryska: зажечь ^(ru)
• spanska: encender ^(es)
• tyska: anzünden ^(de), zünden ^(de)

2. göra så att en lampa börjar lysa

• bokmål: tenne ^(no)
• engelska: turn on ^(en)
• italienska: accendere ^(it)
• nederländska: aandoen ^(nl)
• nynorska: tenne
• polska: włączyć ^(pl)
• portugisiska: acender ^(pt)
• tyska: einschalten ^(de), anmachen ^(de)

3. gå igång

• tyska: starten ^(de)