eld

Svenska

Substantiv

Böjningar av eld	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	eld	elden	eldar	eldarna
Genitiv	elds	eldens	eldars	eldarnas

flammande eld (område)

eld

1. (kemi) kemisk reaktion där gaserna från ett bränsle oxideras, varvid ljus och värme samtidigt avges

   Har du eld?

   Synonymer: jald (orsamål)

   Sammansättningar: eldbeständig, eldfara, eldfarlig, eldfarlighet, eldfest, eldslukare, eldsläckare, eldsvåda, eldsäker, löpeld

2. det område där den kemiska reaktionen sker

   Det gör ont när man rör vid elden.

   Synonymer: låga, flamma

   Sammansättningar: eldhav, eldhärd, eldkastare, eldklot, eldgaffel, eldgaller, eldgata, eldstad, eldvakt, eldslåga, eldflamma, lägereld

   Fraser: fatta eld, ha många järn i elden, ta eld

   Se även: brand

3. (alkemi) benämning på ett av de fyra elementen
4. (filosofi) benämning på ett av de fem elementen i kinesisk filosofi
5. (vapen) avfyrande av skjutvapen

   Sammansättningar: eldgivning, eldkraft, eldrör, eldupphör, eldvapen, verkanseld

   Fraser: ge eld, fientlig eld

Etymologi: Av fornsvenska elder, av fornnordiska eldr (varav även isländska och färöiska eldur, danska ild och norska eld). Gemensamt germanskt ord med dunkla släktskaps- och ursprungsförhållanden.

Sammansättningar: eldbegängelse, elddon, eldfarlig, eldfast, eldfluga, eldfängd, eldhåg, eldprov, eldsjäl, eldstrid, eldstål, eldöverfall, pärteld

Besläktade ord: elda, eldare, eldig, eldighet

Se även tesaurus: Helvete, Anfall, Uttrycksfullhet, Orange, Ljuskälla, Ljus, Värmeapparat, Uppvärmning, Värme

Översättningar

kemisk reaktion

• acehnesiska: apuy
• arabiska: نَار ^(ar) f (nār)
• aragonska: fuego
• baskiska: su ^(eu)
• belarusiska: агонь m
• bikol: kalayo ^(bcl)
• bokmål: ild ^(no), fyr ^(no)
• burmesiska: မီး ^(my) (mi:)
• cebuano: kalayo
• danska: ild ^(da)
• engelska: fire ^(en)
• esperanto: fajro ^(eo)
• estniska: tuli ^(et)
• finska: tuli ^(fi)
• franska: feu ^(fr) m
• frisiska: fjoer ^(fy) n
• grönländska: inneq
• haitisk kreol: dife
• hausa: wuta ^(ha)
• hawaiiska: ahi
• hebreiska: אֵשׁ‎ ^(he) f (esh)
• hettitiska: 𒉺𒀪𒄯 n (paḫḫur)
• hiligaynon: kalayo
• indonesiska: api ^(id)
• isländska: eldur ^(is) m, bál ^(is) n, brenna ^(is) f
• italienska: fuoco ^(it) m
• jiddisch: פֿײַער m (fayer)
• kashmiri: اۆگُن m (ogun)
• khmer: ភ្លើង ^(km) (phləəng)
• klassisk grekiska: πῦρ n (pûr)
• korsikanska: focu ^(co) m
• kymriska: tân ^(cy) m
• lao: ໄຟ ^(lo) (fai)
• latin: ignis ^(la) m
• maltesiska: nar f
• nordsamiska: dolla
• occitanska: fuòc ^(oc)
• persiska: آتش ^(fa) (âtaš)
• polska: ogień ^(pl) m
• portugisiska: fogo ^(pt) m
• rohingya: ooin
• rumänska: foc ^(ro) n
• ryska: огонь ^(ru)
• sanskrit: अग्नि ^(sa) m (agni)
• sicilianska: focu ^(scn) m
• slovenska: ogenj ^(sl) m
• spanska: fuego ^(es) m
• swahili: moto ^(sw)
• sydsamiska: dålle
• thai: ไฟ ^(th) (fai)
• tibetanska: མེ (me)
• tjeckiska: oheň ^(cs) m
• turkiska: ateş ^(tr)
• tyska: Feuer ^(de) n
• uiguriska: ئوت (ot)
• ukrainska: вогонь m, ватра ^(uk) f
• ungerska: tűz ^(hu)
• uzbekiska: oʻt ^(uz), otash ^(uz)
• vietnamesiska: lửa ^(vi)
• waray-waray: kalayo

område där den kemiska reaktionen sker

• afrikaans: vuur ^(af)
• albanska: zjarr ^(sq) m
• bokmål: ild ^(no), fyr ^(no)
• danska: ild ^(da)
• engelska: fire ^(en)
• esperanto: fajro ^(eo)
• finska: liekki ^(fi)
• franska: feu ^(fr) m
• frisiska: fjoer ^(fy) n
• färöiska: eldur ^(fo) m
• indonesiska: api ^(id)
• isländska: eldur ^(is) m, bál ^(is) n
• italienska: fuoco ^(it) m
• kymriska: tân ^(cy) m
• latin: ignis ^(la) m
• nederländska: vuur ^(nl) n
• nordsamiska: dolla
• nynorska: eld
• occitanska: fuòc ^(oc)
• polska: ogień ^(pl) m
• portugisiska: fogo ^(pt) m
• rumänska: foc ^(ro) n
• ryska: огонь ^(ru)
• slovenska: ogenj ^(sl) m
• spanska: fuego ^(es) m
• tjeckiska: oheň ^(cs) m
• turkiska: ateş ^(tr)
• tyska: Feuer ^(de) n

ett av de fyra elementen

• bokmål: ild ^(no) n
• danska: ild ^(da)
• engelska: fire ^(en)
• esperanto: fajro ^(eo)
• finska: tuli ^(fi)
• franska: feu ^(fr) m
• frisiska: fjoer ^(fy) n
• isländska: eldur ^(is) m
• italienska: fuoco ^(it) m
• latin: ignis ^(la) m
• nederländska: vuur ^(nl) n
• nordsamiska: dolla
• occitanska: fuòc ^(oc)
• polska: ogień ^(pl) m
• portugisiska: fogo ^(pt) m
• rumänska: foc ^(ro) n
• ryska: огонь ^(ru)
• spanska: fuego ^(es) m
• tjeckiska: oheň ^(cs) m
• turkiska: ateş ^(tr)
• tyska: Feuer ^(de) n

ett av de fem elementen (kinesisk filosofi)

• bokmål: ild ^(no) n
• danska: ild ^(da)
• engelska: fire ^(en)
• estniska: tuli ^(et)
• finska: tuli ^(fi)
• franska: feu ^(fr) m
• frisiska: fjoer ^(fy) n
• italienska: fuoco ^(it) m
• japanska: 火 ^(ja)
• katalanska: foc ^(ca)
• koreanska: 화 ^(ko)
• litauiska: ugnis ^(lt)
• makedonska: оган
• malajiska: kayu ^(ms)
• nederländska: vuur ^(nl) n
• nynorska: eld
• polska: ogień ^(pl) m
• portugisiska: fogo ^(pt) m
• rumänska: foc ^(ro) n
• ryska: огонь ^(ru)
• slovenska: ogenj ^(sl) m
• spanska: fuego ^(es) m
• tjeckiska: oheň ^(cs) m
• turkiska: ateş ^(tr)
• tyska: Feuer ^(de) n
• ungerska: tűz ^(hu)
• vietnamesiska: Hỏa

avfyrande av skjutvapen

• afrikaans: vuur ^(af)
• albanska: zjarr ^(sq) m
• bokmål: ild ^(no), fyr ^(no)
• engelska: fire ^(en)
• finska: tuli ^(fi)
• frisiska: fjoer ^(fy) n
• ryska: огонь ^(ru)
• turkiska: ateş ^(tr)
• tyska: Feuer ^(de) n

Översättningar som behöver flyttas till rätt betydelse/betydelser

• bretonska: tan ^(br) m
• gujarati: અગ્નિ ^(gu)
• iriska: tine f
• japanska: (eld) 火 ^(ja) (ひ ^(ja), hi), (en eld) 火事 ^(ja) (かじ ^(ja), kaji)
• korniska: tan m
• maori: ahi ^(mi)
• skotsk gäliska: teine m

Verbpartikel

1. i brand

   Tutta eld på vedträna nu!

Forndanska

Substantiv

eld m

1. eld

   Etymologi: Av fornnordiska eldr.

Älvdalska

Konjunktion

eld

1. eller