sluta

Se även slutta.

Svenska

Verb

Böjningar av sluta 1-5.	Aktiv	Passiv
Infinitiv	sluta	slutas
Presens	slutar	slutas
Preteritum	slutade	slutades
Supinum	slutat	slutats
Imperativ	sluta	–
Particip
Presens	slutande, slutandes
Perfekt	(slutad)
Not: Perfektparticip existerar med tillhörande partikel.

Böjningar av sluta 6-9.	Aktiv	Passiv
Infinitiv	sluta	slutas
Presens	sluter	sluts (slutes)
Preteritum	slöt	slöts
Supinum	slutit	slutits
Imperativ	slut	–
Particip
Presens	slutande, slutandes
Perfekt	sluten

sluta

1. upphöra, ta slut, få ett slut

   Programmet slutar klockan åtta.

2. upphöra med handling som utförs just nu

   Men kan du sluta skrika?

3. (modalt hjälpverb) upphöra med en vana

   Det är svårt att sluta röka.

4. lämna en (regelbundet utförd) verksamhet som till exempel skola eller anställning
5. få som slutligt resultat i en tävling

   Laget slutade på andra plats i ligan.

6. stänga (om en dörr, lucka eller liknande)
7. förbinda ändarna på en kurva så att kurvan inte längre har början eller slut
8. stadfästa en överenskommelse

   En pakt slöts mellan deltagarna.

9. (reflexivt: sluta sig) dra sig tillbaka från socialt liv; bli mer inåtvänd

Etymologi: Av fornsvenska sluta, av medellågtyska slūten, av fornsaxiska slūtan, av urgermanska *sleutaną (”sluta, låsa, stänga”), av urindoeuropeiska *(s)klewd- (”låsa, stänga”), av *(s)kleh₂w- (”spik, nål, krok, nyckel”), av *(s)kel- (”bända, kroka, böja”). Jämför bokmål slutte, nynorska slutta, slutte, danska slutte, tyska schließen, luxemburgiska schléissen, nederländska sluiten, latinska clāvis (”nyckel”), clāvus (”spik, nagel”), engelska close och ryska клюка́ (kljuká, ”käpp”), ключ (ključ, ”nyckel, tangent, (skift)nyckel”).

Vanliga konstruktioner: sluta med, sluta på

Besläktade ord: slut, slutare, sluten, slutlig, klaviatur, enklav, exklav, klaverinstrument

Fraser: sluta avtal , sluta fred, sluta sig samman, sluta upp

Sammansättningar: ansluta, avsluta, besluta, försluta, innesluta, kortsluta, omsluta, sammansluta, tillsluta, utesluta

Översättningar

upphöra

• bokmål: slutte ^(no)
• engelska: finish ^(en), end ^(en), stop ^(en), cease ^(en)
• finska: loppua ^(fi),lakata ^(fi),päättyä ^(fi)
• franska: finir ^(fr)
• isländska: enda, klára
• italienska: finire ^(it)
• polska: kończyć ^(pl)
• portugisiska: acabar ^(pt), terminar ^(pt), cessar ^(pt), encerrar ^(pt)
• ryska: заканчиваться ^(ru) (zakántjivat'sia) impf., закончиться ^(ru) (zakóntjit'sia) perf.
• tyska: enden ^(de), beenden ^(de)

upphöra med handling

• bokmål: slutte ^(no)
• engelska: stop ^(en)
• franska: arrêter ^(fr)
• italienska: smettere ^(it)
• ryska: переставать ^(ru) (perestavat') impf., перестать ^(ru) (perestat') perf.
• tyska: aufhören ^(de) (mit)

upphöra med vana

• bokmål: slutte ^(no)
• engelska: stop ^(en)
• italienska: smettere ^(it)
• ryska: бросать ^(ru) (brosát') impf., бросить ^(ru) (brósit') perf.
• tyska: aufhören ^(de) (mit)

stänga

• bokmål: stenge
• engelska: shut ^(en), close ^(en)
• franska: fermer ^(fr)
• italienska: chiudere ^(it)
• portugisiska: fechar ^(pt), cerrar ^(pt)
• ryska: закрывать ^(ru) (zakryvat') impf., закрыть ^(ru) (zakryt') perf.
• tyska: schließen ^(de)

stadfästa

• bokmål: slutte ^(no)
• franska: confirmer ^(fr), ratifier ^(fr)
• ryska: заключать ^(ru) (zakljutjat') impf., заключить ^(ru) (zakljutjit') perf.
• tyska: beschließen ^(de), vereinbaren ^(de), ratifizieren ^(de)