slita

Svenska

Verb

Böjningar av slita	Aktiv	Passiv
Infinitiv	slita	slitas
Presens	sliter	slits (slites)
Preteritum	slet	slets
Supinum	slitit	slitits
Imperativ	slit	–
Particip
Presens	slitande, slitandes
Perfekt	sliten

slita

1. rycka och dra hårt

   Slit inte i snöret - det riskerar gå av då - utan dra lite försiktigt.

   Vanliga konstruktioner: slita i ngt, slita ngt av ngt, slita ngt från/ur ngn

   Fraser: (partikelverb) slita av, slita av sig, slita bort, slita loss, slita ner, slita sönder, slita upp, slita åt sig

   Fraser: (konkreta) slita ngt i stycken

   Fraser: (idiom) slita och dra, slita sitt hår

2. nöta genom långvarig användning; så småningom skada, göra oanvändbar eller förstöra

   Vanliga konstruktioner: slita på ngt

   Fraser: (partikelverb) slita ut, slita ut sig

   Fraser: (konkreta) slita på nerverna

   Fraser: (idiom) Slit den med hälsan!, Slit och släng!, slita och slänga, slit och släng

3. arbeta hårt; anstränga sig väldigt mycket

   Synonymer: knoga, släpa

   Vanliga konstruktioner: slita med ngt, slita för ngn

   Fraser: (idiom) slita hund, slita och släpa, slita ont, slita som en hund, slita som ett djur

4. (reflexivt: slita sig) ta sig loss; lossna (eller slå sig fri från något) och ge sig iväg

   Eftersom pojkarna inte bundit fast båten ordentligt så slet den sig snart.

   En hund slet sig från sin ägare och hoppade på mannen utanför en affär.

   Vanliga konstruktioner: slita sig från ngt

   Fraser: (partikelverb) slita sig loss

Besläktade ord: slit, slitage, slitsam

Översättningar

rycka och dra hårt

• engelska: tug ^(en), wrench ^(en)
• italienska: strattonare ^(it)
• polska: rwać ^(pl), szarpać ^(pl)
• tyska: reißen ^(de), zerren ^(de)

nöta genom långvarig användning

• engelska: wear ^(en)
• italienska: usurare ^(it), consumare ^(it)
• polska: zdzierać ^(pl), wycierać ^(pl)
• tyska: abnutzen ^(de), verschleißen ^(de)

arbeta hårt

• engelska: toil ^(en), slog ^(en)
• italienska: faticare ^(it), lavorare duramente, lavorare sodo, sgobbare ^(it) (vardagligt)
• polska: harować ^(pl), tyrać ^(pl)
• tyska: sich abplagen

ta sig loss

• engelska: come apart ^(en), fall apart ^(en), get free
• polska: zrywać się ^(pl), wyrwać się
• tyska: sich ^(de) losreißen ^(de)

Nynorska

Verb

slita

1. variant av slite