släpa

Se även słapa och släppa.

Svenska

Verb

Böjningar av släpa	Aktiv	Passiv
Infinitiv	släpa	släpas
Presens	släpar	släpas
Preteritum	släpade	släpades
Supinum	släpat	släpats
Imperativ	släpa	–
Particip
Presens	släpande, släpandes
Perfekt	släpad

släpa

1. dra med sig (något), dra i något (vanligtvis efter sig) medan det glider över marken (eller annat underlag), transportera på släp eller frakta (genom att dra på vagn eller släde)

   Synonymer: asa (skånska)

   Vanliga konstruktioner: släpa (på) ngt

2. (reflexivt: släpa sig) långsamt ta sig fram

   Synonymer: hasa

   Fraser: (partikelverb) släpa sig fram

3. anstränga sig, arbeta hårt och mödosamt

   Vanliga konstruktioner: släpa med ngt

Etymologi: Av yngre fornsvenska slæpa, av medellågtyska slēpen.

Fraser: (partikelverb) släpa efter, släpa hem, släpa med

Besläktade ord: släp, släpig, släpning

Översättningar

dra med sig

• engelska: drag ^(en)
• finska: vetää ^(fi) (perässään), raahata ^(fi) (mukanaan), retuuttaa ^(fi)
• isländska: drösla
• italienska: trascinare ^(it), trainare ^(it)
• jiddisch: שלעפּן (shlepn)
• polska: wlec ^(pl), ciągnąć ^(pl)
• portugisiska: arrastar ^(pt)
• spanska: arrastrar ^(es)
• tyska: schleifen ^(de), schleppen ^(de)

långsamt ta sig fram

• finska: laahustaa ^(fi), raahautua ^(fi), madella ^(fi), raahustaa
• polska: wlec się ^(pl), ciągnąć się ^(pl)

arbeta hårt och mödosamt

• finska: raataa ^(fi), puurtaa ^(fi)
• polska: harować ^(pl)