stycke

Svenska

Substantiv

Böjningar av stycke	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	stycke	stycket	stycken	styckena
Genitiv	styckes	styckets	styckens	styckenas

stycke

1. avskild del av något helt som har sönderdelats eller ska sönderdelas

   Han åt ett stycke av brödet.

   Hon tog ett stycke trä ur traven.

   Sammansättningar: brödstycke, köttstycke, trästycke, tygstycke

2. obestämt mått för exempelvis längd eller tid

   Han gick ett stycke bortåt vägen.

3. mynt, till exempel runstycke
4. konstnärligt verk

   Kan du sluta spela samma stycke om och om igen!

   Läs tredje stycket nerifrån på sidan 7.

   Sammansättningar: musikstycke, teaterstycke, textstycke, altarstycke, solostycke

5. (vapen, historia) kanon

   Besläktade ord: bestycka

   Sammansättningar: bakstycke, slutstycke, stormstycke, styckebruk

6. (text) för att uttrycka helhet i uttrycket i ett stycke; del av en längre text
7. nedsättande uttryck om en kvinna

   Hon var ett riktigt stycke.

8. (vardagligt) kortform för musikstycke

   

   Stycke till bindmössa

9. (kläder) broderat tygstycke av bomull eller tyll till bindmössa

   1891: Gösta Berlings saga, Selma Lagerlöf:

   Nu vet envar, att majoren inte såg kvinnor med blida blickar, men på den lilla jungfru Faber måste han ändå skåda med välbehag, där hon kom så nätt i stycke och mössa.

   Synonymer: mösslin

Etymologi: Det fornsvenska stykke har gemensamma forngermanska rötter med tyska Stück. Många användningar (som musikstycke) har uppenbarligen kommit in från tyskan.

Märk att franska pièce, svenska pjäs, kan användas både om mynt, teaterstycken, målningar, skulpturer och kanoner.

Sammansättningar: konststycke, mästerstycke

Fraser: stycke för stycke (bit för bit)

Översättningar

avskild del av något helt som har sönderdelats eller ska sönderdelas

• bokmål: stykke ^(no)
• danska: stykke ^(da)
• engelska: piece ^(en)
• finska: kappale ^(fi)
• franska: morceau ^(fr) m
• italienska: pezzo ^(it) m, frammento ^(it) m
• katalanska: peça ^(ca), fragment ^(ca)
• nordsamiska: bihttá
• spanska: pieza ^(es), trozo ^(es), fragmento ^(es)
• tyska: Stück ^(de) n

obestämt mått

• bokmål: stykke ^(no)
• danska: stykke ^(da)
• italienska: pezzo ^(it) m
• tyska: Stück ^(de) n

mynt

konstnärligt verk

• bokmål: stykke ^(no)
• danska: stykke ^(da), afsnit ^(da) n (text)
• finska: kappale ^(fi)
• italienska: pezzo ^(it) m, paragrafo ^(it) m (text), brano ^(it) m
• tyska: Stück ^(de) n, Absatz ^(de) m (text)

kanon (vapen) — se kanon

del av en längre text

• bokmål: stykke ^(no)
• danska: stykke ^(da)
• engelska: paragraph ^(en)
• finska: kappale ^(fi)
• ryska: абзац ^(ru) m
• tyska: Absatz ^(de) m

nedsättande uttryck om en kvinna

• tyska: Stück ^(de) n

musikstycke — se musikstycke

broderat tygstycke till bindmössa

Litteratur

• pjäs och stycke, Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1922)