plan

Se även Plan.

Svenska

Adjektiv

Böjningar av plan		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	plan	planare
	Neutrum	plant
Bestämd singular	Maskulinum	–	–	–
	Alla	plana	planare	planaste
Plural		plana
		Predikativt
Singular	Utrum	plan	planare	planast
	Neutrum	plant
Plural		plana
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		(plant)?

plan

1. (om yta) jämn, utan ojämnheter

   Jämför: flat, jämn, platt, slät

   Sammansättningar: plansten

2. (om yta) vågrät, ej lutande

   Jämför: flack, horisontell, vågrätt

   Sammansättningar: planblandare

Översättningar

1. jämn

• finska: tasainen ^(fi)
• franska: plan ^(fr)
• iriska: plánach
• turkiska: düz ^(tr)
• tyska: plan ^(de), glatt ^(de), eben ^(de)

2. vågrät

• finska: suora ^(fi)
• turkiska: düz ^(tr)
• tyska: eben ^(de)

Substantiv

Böjningar av plan 1, 2, 5	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	plan	planen	planer	planerna
Genitiv	plans	planens	planers	planernas

Böjningar av plan 3, 4, 6, 7	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	plan	planet	plan	planen
Genitiv	plans	planets	plans	planens

en man tänker ut en plan [1]

plan [2] (fotbollsplan)

hissar på plan [3] 2 på ett sjukhus

två plan [4] i rummet vilka skär varandra längs en linje

plan [5] (planritning)

plan [6] (flygplan)

plan

1. (mer eller mindre detaljerad) utarbetad och fastställd mental föreställning om det sätt på vilket ett önskat mål skall uppnås eller en (oplanerad eller väntad) framtida händelse skall hanteras, ibland i form av en ordnad uppsättning av delsteg; (mer eller mindre detaljerad) utarbetad och fastställd idé om hur slutresultatet i något (större) projekt skall se ut; idé om hur framtiden skall se ut (i något avseende samt i grova drag hur det resultatet skall uppnås)

   1898: En färd genom Asien, Sven Hedin:

   Men i stället för att kunna förverkliga denna plan och få njuta af medvetandet att vara högre än alla jordens folk och furstar, att hafva fem världsdelar under mig och blott ett fåtal asiatiska bergstoppar öfver mig, måste jag med brutna krafter och förbundna ögon återtåga till varmare trakter.

   1905: Doktor Glas, Hjalmar Söderberg:

   På den tiden då jag var ärelysten gjorde jag upp en för resten mycket vackert uttänkt plan att eröfra hela jorden och ordna om förhållandena, så att allt blef som det skulle vara [...]

   2004 (16 april): 6 av 10 skolor är oförberedda på självmord (Aftonbladet):

   Över 60 procent av skolorna saknar en skriftlig plan för att hantera elever som är deprimerade, talar om självmordstankar eller uppvisar självmordsbeteende.

   2009 (18 maj): Ny plan för Kvarnbyvallen (GP):

   För bara drygt en månad sedan satte regeringen stopp för Mölndals och företaget Sverigehusets planer på ett nytt bostadsområde vid Kvarnbyvallen. [...] Broberg bedömer att kommunfullmäktige redan i höst kommer att klubba planen på nytt.

   2023 (16 nov): Branschen välkomnar plan för ny kärnkraft (SvD):

   Stora delar av energibranschen välkomnar Tidöpartiernas plan för hur ny kärnkraft ska vara på plats senast 2035.

   2024 (23 maj): Plan för ny vårdcentral skrotas – lokaler ska flyttas till modehus (SVT):

   Efter flera turer kring var Trossö vårdcentral ska stå lägger Region Blekinge ner planerna på att bygga en ny vårdcentral på Kungsplan.

   2024 (4 juni): Nätverkets plan – maskera skytt med heltäckande slöja (DN):

   I chattar framkommer att det fanns planer på att förse en kontraktsmördare med en barnvagn och maskera honom med heltäckande slöja. [...] Enligt uppgifter i förundersökningen var planen att en utförare skulle få en miljon kronor vardera för att mörda männen [...]

   Sammansättningar: arbetsplan, budgetplan, detaljplan, energisparplan, forskningsplan, förvaltningsplan, handlingsplan, hushållningsplan, huvudplan, klientplan, kärnkraftsplan, läroplan, mordplan, plan- och bygglag, planberedskap, planbesked, planbeskrivning, planbestämmelser, planekonomi, planenlig, planenligt, planhandling, planhushållning, planlägga, planläggning, planlös, planlösning, planmonopol, planmässig, planritning, planskiss, projektplan, reservplan, stadsplan, trafikplan

   Fraser: plan B ’alternativ plan att övergå till om den huvudsakliga planen misslyckas’

   Besläktade ord: planera, planerad, planerare, planering

   Jämför: avsikt, budget, framtidsvision, förhoppning, förslag, idé, intention, målsättning, program, projekt, prospekt, scenario, skiss, strategi, utkast, vision

2. platt yta; avgränsad (större) markyta utan betydande ojämnheter (och oftast utan nämnvärd lutning, d.v.s. markens normal är parallell med lodlinjen), ofta anlagd och inte sällan i formen av en rektangel

   Många campare hade upptäckt den fina planen.

   Han gick över planen.

   Användning: I synnerhet om anlagd sådan yta avsedd för utövande av sport eller liknande (t.ex. fotbollsplan):

   2003 (23 dec): Så blev de världens bästa hockeyspelare (DN):

   De har haft nära till isar. Sture Nääslund berättar att hemma i Bonäset låg det en plan runt knuten och det var endast en kilometer till den riktiga rinken i Järved.

   2024 (22 juni): Cristiano Ronaldo poserade för selfie mitt på plan – men gjorde inga mål (DN):

   Efter matchen fylls planen av stewards för att förhindra att folk tar sig ner från läktarna för att nå honom.

   Grammatik: Ofta i obestämd form i prepositionsfrasen på plan ’(i spel) på planen’:

   Dennis var bäste man på plan.

   2002 (15 april): Kapstads drömmål (Aftonbladet):

   Efter tio minuter på plan sköt Umeå IK:s egen Ole-Gunnar Solskjaer, Therese Kapstad, in segermålet.

   Sammansättningar: bollplan, bortaplan, fokalplan, fotbollsplan, garageplan, grusplan, gräsplan, gårdsplan, handbollsplan, hemmaplan, horisontalplan, konstgräsplan, peneplan, sagittalplan, stenplan, tennisplan, utrymningsplan, vertikalplan

   Besläktade ord: plana

   Jämför: area, fält, idrottsplats, rink, slätt, spelyta, terrass, torg, yta

   Se även: arena, rink

3. (från markplan numrerad) våning (i en byggnad eller annan anläggning)

   2002 (12 feb): Här byggs Stockholms nya höjdar-bostad (Aftonbladet):

   I tornet på gamla mannagrynskvarnen, med utsikt över hela Stockholms inlopp, utbjuds en bostadsrätt i fem plan. Med egen hiss.

   2024 (14 april): ”Vi får kärlek och en klapp på handen” (SvD):

   Kaffedoften letar sig ut i korridoren på plan 3 på Kampementets äldreboende på Gärdet i Stockholm.

   Synonymer: våningsplan

   Sammansättningar: bottenplan, entréplan, källarplan, planskild, vindsplan, våningsplan

   Jämför: etage, höjd, höjdnivå, nivå, plattform

4. (matematik, geometri) oändligt utsträckt tvådimensionell yta (mångfald) utan krökning (eller delmängd av sådan)

   Grammatik: Observera att det matematiska planet har genus neutrum: ett plan – det planet.

   Användning: Ofta(st) om plan som utgör en delmängd av det tredimensionella rummet ℝ³, d.v.s. någon mängd på formen $\{(x,y,z)\in \mathbb {R} ^{3}:ax+by+cz=d\}$:

   Betrakta planet $z=0$.

   Planet x + 2y + z = 4 har normalvektorn (1, 2, 1).

   Skärningskurvan mellan enhetssfären och planet z = 0 är enhetscirkeln i xy-planet.

   Bestäm skärningslinjen mellan de två planen x + y + 2z = 5 och y − z = 1.

   Användning: Även om tvådimensionella rum utan avseende på eventuell inbäddning i högre dimension:

   Det här problemet analyseras enklast i frekvensplanet.

5. (byggnadsteknik) ritning av en byggnad sedd ovanifrån

   Synonymer: planritning

   Antonymer: höjdritning

6. (kortformer, vardagligt) flygplan

   2002 (24 okt): Biltester räddade Arjeplog (DN):

   Fler ville åka med, och de betalade. Efter några år bytte de därför till ett större plan, en Cessna 185. Planet krävde en plogad landningsbana [...]

   2023 (6 nov): Plan mot Sverige tvingades nödlanda efter rökluft i kabinen (SR):

   Planet med 114 passagerare ombord stannade på flygplatsen i Bryssel i två timmar för undersökning, rapporterar Aftonbladet.

   2024 (2 feb): Plan till Thailand tvingas vända tillbaka (SVT):

   Ett plan från resebolaget Tui på väg från Göteborg till Phuket i Thailand har tvingats återvända på grund av tekniskt fel, rapporterar Aftonbladet.

   Sammansättningar: fraktplan, jaktflygplan, jaktplan, jetplan, passagerarplan, privatplan

   Jämför: flyg, flygmaskin

7. (bildligt) tänkt avgränsad del i ett abstrakt rum av någon sort (t.ex. med personliga kvaliteter, synsätt eller förhållningssätt); ibland sätt, aspekt, synsätt, förhållningssätt eller liknande

   Vanliga konstruktioner: på ett känslomässigt (personligt, politiskt, professionellt, ...) plan

   1938: Det var en förtjusande idyll, Gustaf Hellström:

   Hans känslor för henne låg på ett annat plan.

   2003 (9 dec): En boll för mycket (Aftonbladet):

   Han gör det i Operation Shylock – en bekännelse, en först nu översatt roman från 1993 om identitetsupplösning både på ett personligt och politiskt plan.

   2013 (18 jan): Teknologer svaga på empati (Ny Teknik):

   Kvinnor tycks, enligt flera undersökningar, vara mer utvecklade på det känslomässiga planet, som handlar om att förstå hur andra människor känner.

   2020 (14 jan): Experten efter avancemanget: ”Måste höja sig på alla plan” (SVT):

   Men om detta ska gå hela vägen till en semifinal så måste Sverige totalt sett höja sig på alla plan, säger Grahn.

Översättningar

uppsättning planerad kedja

• danska: plan ^(da) u
• engelska: plan ^(en)
• esperanto: planado
• finska: suunnitelma ^(fi)
• franska: plan ^(fr) m
• isländska: ætlun ^(is) f, fyrirætlun ^(is) f, ráðagerð f
• nederländska: plan ^(nl) n
• polska: plan ^(pl) m
• portugisiska: plano ^(pt)
• tyska: Plan ^(de) m

platt yta

• engelska: plane ^(en)
• esperanto: ebeno ^(eo), -ejo ^(eo) (sufix)
• finska: taso ^(fi)
• franska: plan ^(fr) m
• indonesiska: lapangan ^(id)
• iriska: plána
• nederländska: vlak ^(nl) n
• polska: powierzchnia ^(pl) f
• portugisiska: plano ^(pt) m
• spanska: plano ^(es) m, piso ^(es) m
• tyska: Ebene ^(de) f

våning

• bokmål: etasje ^(no)
• danska: etage u
• engelska: floor ^(en)
• esperanto: etaĝo
• finska: kerros ^(fi), taso ^(fi)
• franska: plan ^(fr) m, étage ^(fr) m
• italienska: piano ^(it) m
• kroatiska: kat ^(hr) m
• nederländska: verdieping ^(nl) f
• polska: piętro ^(pl) n
• portugisiska: andar ^(pt)
• tyska: Etage ^(de) f, Stockwerk ^(de) n, Geschoss ^(de) n

flygplan

• bokmål: fly ^(no) n
• danska: fly ^(da) n
• engelska: airplane ^(en)
• esperanto: aviadilo
• finska: lentokone ^(fi)
• franska: avion ^(fr) m
• indonesiska: pesawat terbang ^(id)
• italienska: aereo ^(it) m
• nederländska: vliegtuig ^(nl) n
• polska: samolot ^(pl) m
• portugisiska: avião ^(pt)
• spanska: avión ^(es) m
• tyska: Maschine ^(de) f, Flugzeug ^(de) n

Engelska

Substantiv

Böjningar av plan	Singular	Plural
Nominativ	plan	plans
Genitiv	plan's	plans'

plan

1. plan
2. utkast; planering, planläggning
3. schema, karta
4. metod, system

Verb

Böjningar av plan	Singular		Plural
	1-2:a pers.	3:e pers.
Presens	plan	plans	plan
Preteritum	◀	planned	▶
Perfektparticip	◀	planned	▶
Presensparticip	◀	planning, vard. plannin'	▶

plan

1. planera, planlägga, schemalägga; berama

Franska

Adjektiv

Böjningar av plan	Singular	Plural
Maskulinum	plan	plans
Femininum	plane	planes

plan

• uttal: plɑ̃

1. plan, jämn
2. vågrät

Substantiv

Böjningar av plan	Singular	Plural
Maskulinum	plan	plans

plan m

• uttal: plɑ̃ⓘ

1. karta över mindre område, t.ex. stad
2. plan, våning
3. plan, idé som är tänkt att genomföras