råka i luven på

Svenska

Verb

råka i luven på

råka i luven på

1. (idiomatiskt) hamna i bråk eller strid

   Det börjar bli farligt att handla på Gekås i Ullared: i veckan tillkallades polis efter att två kvinnor och deras döttrar råkat i luven på varandra.

   Den som varit med i politiken ett tag vet dock att det förekommer att även kvinnor råkar i luven på varandra.

   Vanliga konstruktioner: råka i luven på varandra, råka i luven med någon

   Synonymer: ryka i luven på varandra, flyga i luven på varandra, fara i luven på varandra, springa i luven på varandra, träta, kivas, tvista, disputera, gruffa, gnabbas, käbbla, munhuggas, vara osams, slåss, bråka, ryka i håret, ryka ihop

   Etymologi: Med "råka i luven på" varandra målas en bild av ett slagsmål där två eller fler personer försöker att dra varandra i håret.

Översättningar

hamna i bråk

• bokmål: ryke i tottene på
• danska: ryge i totterne på
• tyska: sich in die Haare geraten ^(de)