träta

Svenska

Substantiv

Böjningar av träta	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	träta	trätan	trätor	trätorna
Genitiv	trätas	trätans	trätors	trätornas

träta

1. tvist, klammeri, gräl, mellanhavande, dispyt, ordstrid, kiv

   1898: Det kinesiska nyåret (Trons Segrar : Uppbyggelse- och missionstidning), C. J. A. Kihlstedt:

   Beredelserna för nyårets firande bestå uti att klarera alla skulder gjorda under året, hvilket ofta är brydsamt och i flesta fall förenadt med trätor och slagsmål.

   Vanliga konstruktioner: träta med ngn, träta mellan ngra, träta om ngt

   Fraser: (konkreta) komma i träta med ngn

   Sammansättningar: ordträta, trätgirig, trätobroder

Översättningar

tvist, gräl, mellanhavande, ordstrid

• polska: sprzeczka ^(pl) f, zwada ^(pl) f, kłótnia ^(pl) f
• tyska: zanken ^(de), streiten ^(de)

Verb

Böjningar av träta	Aktiv	Passiv
Infinitiv	träta	trätas
Presens	träter	träts (trätes)
Preteritum	trätte	trättes
Supinum	trätt	trätts
Imperativ	trät	–
Particip
Presens	trätande, trätandes
Perfekt	–

träta

1. kivas, gräla, munhuggas

   Vanliga konstruktioner: träta med ngn, träta om ngt

   Nu säger du åt ungarna att sluta träta ögonaböj!

   1895: Äktenskapliga kärleken och dess motsats, Emanuel Swedenborg:

   En kysk hustru kan betrakta mannen med sträf min, tilltala honom med skarp röst, och jemväl vredgas och träta, och dock likväl i hjertat hysa en smekande och öm kärlek mot honom.

Översättningar

kivas, gräla, munhuggas

• engelska: quarrel ^(en)
• polska: sprzeczać się ^(pl), wadzić się ^(pl)
• tyska: zanken ^(de), streiten ^(de)