passer

Franska

Verb

Böjningar av passer Böjningar av passer 1.-12. Personliga former 1:a pers. sing. 2:a pers. sing. 3:e pers. sing. 1:a pers. plur. 2:a pers. plur. 3:e pers. plur. indikativ je, j' tu il elle on nous vous ils elles présent passe passes passe passons passez passent imparfait passais passais passait passions passiez passaient passé simple passai passas passa passâmes passâtes passèrent futur simple passerai passeras passera passerons passerez passeront passé composé ai passé as passé a passé avons passé avez passé ont passé passé antérieur eus passé eus passé eut passé eûmes passé eûtes passé eurent passé plus-que-parfait avais passé avais passé avait passé avions passé aviez passé avaient passé futur antérieur aurai passé auras passé aura passé aurons passé aurez passé auront passé konjunktiv que je, que j' que tu qu'il qu'elle qu'on que nous que vous qu'ils qu'elles présent passe passes passe passions passiez passent imparfait passasse passasses passât passassions passassiez passassent passé aie passé aies passé ait passé ayons passé ayez passé aient passé plus-que-parfait eusse passé eusses passé eût passé eussions passé eussiez passé eussent passé konditionalis je, j' tu il elle on nous vous ils elles présent passerais passerais passerait passerions passeriez passeraient passé 1re forme aurais passé aurais passé aurait passé aurions passé auriez passé auraient passé passé 2de forme eusse passé eusses passé eût passé eussions passé eussiez passé eussent passé imperativ (tu) (nous) (vous) présent   passe   passons passez   passé   aie passé   ayons passé ayez passé   Opersonliga former infinitif présent passer participe présent passant infinitif passé avoir passé participe passé, sing mask / fem passé / passée gérondif présent en passant participe passé, plur mask / fem passés / passées gérondif passé en ayant passé participe passé ayant passé

passer

• uttal: pa.se

1. korsa

   Il faut passer le fleuve pour suivre votre route.

   Ni måste korsa floden för att fortsätta.

2. (transitivt) passera
3. ge

   Passe-moi le sel.

   Ge mig salt.

4. låna ut
5. passa, skicka
6. (i telefonsamtal) att hämta någon för att tala

   Peux-tu me passer Nico ?

   Får jag tala med Nico? (Eg. Kan du hämta mig Nico?)

7. (om tid) tillbringa

   J’ai passé mes vacances à Monaco.

   Jag var på semester i Monaco. (Eg. Jag tillbringade min semester i Monaco.)

8. föra

   L’homme s’est demandé ce qui se produisait, et a passé sa tête à la fenêtre pour cette raison.

   Mannen undrade vad som hände och stack därför ut huvudet ur fönstret.

9. (teknik) växla
10. (spel) passa, stå över
11. utföra, göra

    Je vais faire passer un test à mes élèves demain.

    Jag ska ge mina elever ett prov i morgon. (Eg. Jag ska låta göra mina elever ett prov i morgon.)

12. luras; bli lurad
13. (intransitivt) passera någonstans

    Je suis passé te voir mais tu n’étais pas chez toi. T’étais où en fait ?

    Jag gick för att träffa dig men du var inte hemma. Var var du?

14. blekna
15. filtrera kaffe
16. hoppa till, gå till; att hoppa över någonting för att kunna börja med det som senare var tänkt att göras
17. (reflexivt: se passer) hända, inträffa

    Que s’est-il passé ?

    Vad har hänt?

18. (reflexivt: se passer) försiggå, utspela sig
19. (reflexivt, om tid) gå
20. (reciprokt) byta

Etymologi

Av latinets passus, passiv perfektparticip av patior, "jag uthärdar".

Grammatik

I betydelserna 12.- används être som hjälpverb.

Fraser

• passer le temps
• passer par
• passer sur
• se passer de

Sammansättningar

• passetemps, passe-temps