lämna

Svenska

Verb

Böjningar av lämna	Aktiv	Passiv
Infinitiv	lämna	lämnas
Presens	lämnar	lämnas
Preteritum	lämnade	lämnades
Supinum	lämnat	lämnats
Imperativ	lämna	–
Particip
Presens	lämnande, lämnandes
Perfekt	lämnad

lämna

1. färdas bort från, resa iväg från, avgå från /stationen/; gå bortåt från /något eller någon/; röra sig ifrån /någon eller något/

   Tåget lämnar stationen klockan 16:33.

2. avsluta sin inblandning med /något eller någon/; avlägsna sig, avresa från; avbryta en närmare relation med /någon/

   Hon har lämnat honom för en rikare man.

   De som inte skötte sig fick lämna organisationen.

   Jag skulle vilja lämna det här landet.

   Mormor har tyvärr lämnat oss.

3. låta vara kvar; få att vara kvar; inte ta med sig ett föremål

   Jag lämnade uppsatsen på skrivbordet.

   Vilddjuren lämnade många spår i skogen.

   lämnar mycket att önska

4. låta, få /någon/ att (börja) befinna sig i ett visst tillstånd/sinnesstämning

   Föräldrarnas död lämnade barnen i stor sorg.

   Den dåliga förklaringen lämnade oss i mycken oförståelse.

   Jag råkade lämna ugnen på ute i köket.

5. överlåta; släppa ifrån sig; ge /åt annan/ att åta sig

   Det där avancerade tycker jag vi lämnar åt experterna att reda ut.

6. låta /någon/ komma i besittning av /något/; låta ha; ge

   Vi lämnade barnen ett stort godisägg att äta upp.

   Det är snällt att lämna sittplats åt de som inte vill stå på bussen.

   en ko som lämnar mycket mjölk

Etymologi: Av fornsvenska lifna, limna ("bli kvar; få liv").

Besläktade ord: lämning

Sammansättningar: avlämna, efterlämna, inlämna, kvarlämna, tillämna, utelämna, utlämna, återlämna, överlämna

Fraser: lämna av, lämna bakom sig, lämna bort, lämna efter sig, lämna fram, lämna i sticket, lämna ifrån sig, lämna in, lämna kvar, lämna till, lämna tillbaka, lämna ut, lämna ute, lämna åter, lämna över

Översättningar

färdas bort från, resa iväg från, avgå från

• bokmål: forlate ^(no)
• danska: forlade ^(da)
• engelska: leave ^(en)
• esperanto: foriri ^(eo)
• franska: quitter ^(fr)
• italienska: lasciare ^(it)
• japanska: 〜から離れる ^(ja), 〜を出る ^(ja)
• maltesiska: telaq, ħalla
• nederländska: verlaten ^(nl)
• polska: opuszczać ^(pl), opuścić ^(pl)
• tyska: verlassen ^(de)

avsluta sin inblandning med

• bokmål: forlate ^(no)
• engelska: leave ^(en)
• franska: quitter ^(fr)
• italienska: lasciare ^(it)
• nederländska: verlaten ^(nl)

låta vara kvar

• bokmål: etterlate, la ligge, levne ^(no)
• engelska: leave ^(en)
• franska: laisser ^(fr)
• italienska: lasciare ^(it)
• nederländska: laten ^(nl), achterlaten ^(nl)
• tyska: hinterlassen ^(de)

låta vara i ett tillstånd

• bokmål: etterlate
• engelska: leave ^(en)
• franska: laisser ^(fr)
• italienska: lasciare ^(it)
• tyska: hinterlassen ^(de)

överlåta

• bokmål: overlate, gi ^(no), avgi ^(no)
• engelska: leave ^(en)
• franska: céder ^(fr), confier ^(fr)
• tyska: überlassen ^(de)

låta /någon/ komma i besittning av /något/; ge

• franska: donner ^(fr)
• tyska: überlassen ^(de), lassen ^(de)
• ukrainska: поставля́ти impf, поста́вити pf

översättningar som behöver granskas mot betydelse

• polska: zostawić ^(pl), opuścić ^(pl)