hänga på en skör tråd

Svenska

Verb

hänga på en skör tråd

1. (bildligt, idiomatiskt) vara på gränsen till att upphöra eller inte bli av, med en ytterst liten marginal för att undvika undergång eller upplösning

   2012: Glasbruken hotade (SVT):

   Glasbrukens framtid hänger på en skör tråd och just nu jobbar en styrgrupp med att hitta en lösning för att rädda bruken.

   2023: Ängelholmskvinnan om överfallen på flickorna (DN):

   Flickan blöder massivt och hennes liv hänger på en skör tråd. Hon förs till sjukhus och opereras akut.

   Synonymer: hänga på en tråd

Översättningar

vara på gränsen till att upphöra

• bokmål: henge i en tynn tråd
• danska: hænge i en tynd tråd
• engelska: hang by a thread ^(en)
• nynorska: henge i ein tynn tråd
• tyska: an einem seidenen Faden hängen ^(de)