häck

Se även hack.

Svenska

Substantiv

Böjningar av häck	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	häck	häcken	häckar	häckarna
Genitiv	häcks	häckens	häckars	häckarnas

häck (1) av liguster

ta häcken (sport)

häck [8], om än ganska kort

häck

1. (trädgård) en tätt växande rad med buskar eller vissa typer av träd; vanligen för att avgränsa ett område eller markstycke

   Den magnifika franska stilen, med klippta häckar.

   Sammansättningar: buxbomshäck, cypresshäck, granhäck, grannhäck, häckbuske, häckhöjd, häckklippning, häcksax, häcktrimmer, häckväxt, ligusterhäck, syrenhäck

2. (sport) en friidrottsgren där de tävlande ska springa en (kortare) sträcka och med jämna mellanrum hoppa över speciella hinder

   Jamaikanen segrade i korta häcken.

   Synonymer: häcklöpning

   Sammansättningar: häcklöpning, häcklöpare

3. (sport) ett av de hinder som används i ovanstående sport

   Det händer snabbt att man river en häck.

4. (slang) stuss, en människas ändalykt

   Synonymer: bak, stjärt, ända, ändalykt

   Fraser: jobba häcken av sig, ta dig i häcken

5. föremål som utgörs av spjälvärk eller gallervärk, t.ex. foderbehållare med spjälor, bur e.d. av spjälverk för förvaring eller transport

   Ovanför krubban (vid vilken hästen bindes) lägges höet innanför en häck av spjälar, foderhäck.

   Fraser: ha häcken full - vara överlastad med arbete

6. den flata, stundom något utåtbuktade (konvexa) del av aktern på vissa träfartyg
7. fågelhäck

   Vi tro ej att man vinner något genom att släppa fåglarna in i häcken alltför tidigt.

8. dubbel rad av soldater (med lyfta svärd)

   Synonymer: spaljé

Etymologi: Betydelse 1 är den ursprungliga, släkt med hage och inhägna, motsvarande tyska Hecke (f) och engelska hedge. Av betydelse 5 (föremål av spjälverk) kommer olika byggnadskonstruktioner, burar, fordon, även aktern på fartyg (betydelse 6), som på tyska heter Heck (n). Betydelse 7 kommer av verbet häcka, men påminner också om en bur (spjälkonstruktion).

Översättningar

1. rad med buskar

• engelska: hedge ^(en)
• finska: pensasaita ^(fi), kuusiaita ^(fi) granhäck
• franska: haie ^(fr) f
• isländska: hekk, limgerði ^(is) n
• italienska: siepe ^(it) f
• japanska: 生け垣 (いけがき, ikegaki), 垣根 (かきね, kakine)
• nederländska: heg ^(nl)
• polska: żywopłot ^(pl) m
• tyska: Hecke ^(de) f
• ungerska: sövény ^(hu)

2. idrottsgren

• engelska: hurdling ^(en)
• finska: aitajuoksu ^(fi), aidat ^(fi) pl
• nederländska: hordelopen ^(nl) n
• polska: płotki pl
• tyska: Hürdenlauf m

3. hinder i denna idrottsgren

• engelska: hurdle ^(en)
• finska: aita ^(fi)
• nederländska: horde ^(nl)
• polska: płotki pl
• tyska: Hürde ^(de) f

4. stuss

• engelska: bum ^(en)
• finska: ahteri ^(fi)
• franska: fesses ^(fr) f pl
• nederländska: achterste ^(nl) n, achterwerk ^(nl) n
• polska: tyłek ^(pl) m, pupa ^(pl) f
• ryska: попа, жопа (popa, zhopa)
• tyska: Hintern ^(de) m

5. föremål som utgöras av spjälvärk eller gallervärk

6. akterskepp

• tyska: Heck ^(de) n, Achterschiff ^(de) n

7. fågelhäck

8. dubbel rad av soldater

• bokmål: espalier n, spalier n
• danska: espalier n, spalier n
• nynorska: espalier n, spalier n
• tyska: Hecke ^(de) f, Spalier ^(de)