börja

Svenska

Verb

Böjningar av börja	Aktiv	Passiv
Infinitiv	börja	börjas
Presens	börjar	börjas
Preteritum	började	börjades
Supinum	börjat	börjats
Imperativ	börja	–
Particip
Presens	börjande, börjandes
Perfekt	(börjad)
Not: Perfektparticip existerar med tillhörande partikel.

börja

• uttal:        ⓘ

1. (modalt hjälpverb eller intransitivt) ändra beteende så att något som inte tidigare utförts, utförs regelbundet eller konstant

   Thomas började studera historia i trettioårsåldern.

   Larmet började tjuta klockan fyra och slutade klockan halv fem.

   Vill du börja med simning?

   Vanliga konstruktioner: börja <infinitiv>, börja göra något, börja något

2. (intransitivt) ändra beteende från att inte pågå till att pågå, eller från att vara inaktiv till att vara aktiv

   Tyst! Föreställningen börjar nu.

   Skolan börjar klockan åtta.

3. (intransitivt) vara den som först utför något

   I schack är det den med vita pjäser som börjar.

   Vi behöver nog prata ihop oss. Berättar du hur du tänker, eller ska jag börja?

4. (med med: börja med) göra som första aktivitet (och därefter göra något annat)

   Jag har massor med saker att göra, men jag tänkte börja med att svara på det här mejlet.

   Vanliga konstruktioner: börja med att <infinitiv>, börja med att göra något

5. (med preposition: börja med eller börja på) ha som första del

   Radioprogrammet börjar med en kort dikt.

   Hennes efternamn börjar på M.

   Vanliga konstruktioner: börja med något, börja på något

   Användning: Konstruktionen "börja på" används oftast om bokstäver.

6. (med preposition: börja på) ändra dagsrutin och studera eller arbeta på en annan plats än tidigare

   Jag ska börja på gymnasiet till hösten.

   Hörde du att hon har börjat på Skatteverket?

   Vanliga konstruktioner: börja på något

7. (med preposition: börja på) utnyttja den första delen av något

   Du är ju födelsedagsbarnet, så du får börja på tårtan.

   Jag börjat på boken flera gånger, men jag somnar alltid efter bara några sidor.

   Vanliga konstruktioner: börja på något

   Fraser: börja på ny kula

Synonymer: begynna, inleda, påbörja

Antonymer: sluta, avsluta, avrunda

Etymologi: Av fornsvenska byria, børia, av fornnordiska byrja, av urgermanska *burjaną.

Översättningar

ändra beteende så att något som inte tidigare utförts, utförs regelbundet eller konstant

• asturiska: empezar ^(ast), entamar ^(ast), comenzar ^(ast)
• belarusiska: пачына́ць impf, пача́ць pf
• bokmål: begynne ^(no)
• danska: begynde ^(da)
• engelska: begin ^(en), start ^(en)
• finska: alkaa ^(fi), aloittaa ^(fi)
• franska: commencer ^(fr), démarrer ^(fr), se mettre ^(fr)
• färöiska: byrja ^(fo)
• isländska: byrja ^(is), hefjast
• italienska: cominciare ^(it), iniziare ^(it)
• ladino: empesar
• polska: zaczynać ^(pl) impf, zacząć ^(pl) pf
• portugisiska: começar ^(pt), iniciar ^(pt)
• rumänska: începe ^(ro)
• ryska: начина́ть ^(ru) impf, нача́ть ^(ru) pf
• slovakiska: začínať impf, začať pf
• spanska: empezar ^(es), comenzar ^(es), iniciar ^(es), principiar ^(es)
• tjeckiska: začínat ^(cs) impf, začít ^(cs) pf
• turkiska: başlamak ^(tr) med dativform på föregående verb
• turkmeniska: başlamak ^(tk)
• tyska: anfangen ^(de), beginnen ^(de), starten ^(de), anheben ^(de)
• ukrainska: почина́ти ^(uk) impf, поча́ти ^(uk) pf
• ungerska: kezd ^(hu), elkezd ^(hu), megkezd ^(hu)

ändra beteende från att inte pågå till att pågå

• engelska: start ^(en), begin ^(en), commence ^(en)
• turkiska: başlamak ^(tr)

vara den som först utför något

• engelska: start ^(en), begin ^(en)
• turkiska: başlamak ^(tr)

göra som första aktivitet (och därefter göra något annat)

• engelska: start ^(en), begin ^(en)
• turkiska: başlamak ^(tr) med dativform på föregående verb

ha som första del

• engelska: start ^(en), begin ^(en)
• turkiska: başlamak ^(tr)

ändra dagsrutin och studera eller arbeta på en annan plats än tidigare

• engelska: start ^(en)
• turkiska: başlamak ^(tr)

utnyttja den första delen av något

• turkiska: başlamak ^(tr)

översättningar som behöver granskas mot betydelse

• bokmål: begynne ^(no)
• bosniska: početi pf, počinjati impf
• danska: begynde ^(da)
• esperanto: komenci ^(eo)
• finska: aloittaa ^(fi), alkaa ^(fi)
• franska: commencer ^(fr), débuter ^(fr), aborder ^(fr)
• indonesiska: mulai ^(id)
• isländska: byrja ^(is), hefjast
• italienska: cominciare ^(it)
• maltesiska: beda
• nederländska: beginnen ^(nl)
• nynorska: byrje ⁽ⁿⁿ⁾
• polska: zaczynać ^(pl), rozpoczynać ^(pl)
• ryska: начинать ^(ru)
• spanska: empezar ^(es)
• tyska: anfangen ^(de), beginnen ^(de)