стать

Ryska

Verb

Böjningar av ста́ть		Singular	Plural
perfektiv
Futurum	1:a person	ста́ну	ста́нем
	2:a person	ста́нешь	ста́нете
	3:e person	ста́нет	ста́нут
Preteritum	Maskulinum	стал	ста́ли
	Neutrum	ста́ло
	Femininum	ста́ла
Imperativ	2:a person	стань	ста́ньте
Particip	Aktiv	Passiv	Gerundium
Preteritum	ста́вший	–	став, ста́вши

стать (stat') pf (impf становиться, passiv статься)

1. bli, varda

   И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.

   Och Gud sade: »Varde ljus»; och det vart ljus.

   И Слово стало плотию, и обитало с нами

   Och Ordet vart kött och tog sin boning ibland oss

   Какой народ стал... надо всем смеётся...

   Så folk blivit... allt gör de sig lustiga över...

   Самым ненавистным словом для них стало слово свобода.

   Ordet frihet blev för dem det mest förhatliga.

   ему известно стало, что...

   han har tagit reda på (för honom har det blivit känt) att...

   нищая, безграмотная, невежественная, беспомощная страна сразу станет богатой, образованной, сильной

   det obildade, okunniga, vanmäktiga, eländiga landet skall med detsamma bli rikt, kunskapsrikt, mäktigt

   теперь бар согнали — кто станет на их место, тот и сам станет барином, дворянином.

   Nu hade herrarna blivit förjagade, och den som förmådde intaga deras plats skulle själv bli en fin herre.

   Användning: Instrumentalis används för subjektets nya roll: ordet vart kött, плотию är instrumentalis av плоть. Dativ används för den drabbade när verbet är opersonligt: ему известно стало

2. börja

   С начала войны деньги стали отовсюду стекаться в деревню.

   Ända från krigets början hade penningarna börjat flöda över landsbygden.

   Вместо того, чтобы обратить внимание на главный пункт дела, он стал расспрашивать Акакия Акакиевича.

   I stället för att fästa sig vid huvudsaken, började han fråga Akakij Akakijevitsch.

   и мертвец-чиновник стал показываться даже за Калинкиным мостом

   Spöket började nu visa sig även på andra sidan Kalinkabron

3. stanna, stå, ställa sig, träda fram
4. kosta
5. (opersonligt, negerat) gå ur tiden, avlida

   14 декабря 1989 г. не стало Андрея Дмитриевича Сахарова.

   14 december 1989 avled Andrej Dmitrijevitj Sacharov.

6. futurbildande hjälpverb, komma att, ska, (behöva, tänka)

   Об этом я распространяться не стану

   Jag skall icke uppehålla mig därvid.

   О том, что он принес России — не стану говорить. Все знают.

   Jag behöver icke tala om vad den medfört för Ryssland: det veta vi alla.

   а пол мести твоя очередь... я за других не стану работать...

   men att skura golvet är din tur... jag tänker inte arbeta för andra...

   Не бойся, Наталья! Он тебя бить не станет...

   Var inte rädd, Natalja! Han kommer nog inte att slå dig...

   Besläktade ord: перестать, постановление, предстать, становление, статный, установить, установка

Substantiv

Böjningar av стать	Singular	Plural
Nominativ	стать	ста́ти
Genitiv	ста́ти	стате́й
Dativ	ста́ти	статя́м
Ackusativ	стать	ста́ти
Instrumentalis	ста́тью	статя́ми
Lokativ	ста́ти	статя́х

стать (stat') f

1. statur, kroppsbyggnad, gestalt, form
2. det passande, god ton, anständighet, lämplighet

   Besläktade ord: статный