прийтись

Ryska

Verb

Böjningar av прийти́сь		Singular	Plural
perfektiv
Futurum	1:a person	приду́сь	придёмся
	2:a person	придёшься	придётесь
	3:e person	придётся	приду́тся
Preteritum	Maskulinum	пришёлся	пришли́сь
	Neutrum	пришло́сь
	Femininum	пришла́сь
Imperativ	2:a person	приди́сь	приди́тесь
Particip	Aktiv	Passiv	Gerundium
Preteritum	прише́дшийся	–	прише́дшись

прийтись pf (impf приходиться)

1. passa, vara lämplig, komma till pass

   Никогда бы в другое время не пришлась так кстати шинель, потому что начинались уже довольно крепкие морозы и, казалось, грозили еще более усилиться.

   Kappan kunde aldrig komma bättre till pass, emedan kylan började bliva ganska kännbar och hotade att ytterligare tilltaga.

2. hända, inträffa, infalla
3. (opersonligt) böra, vara tvungen, få lov att

   ему придётся ждать

   han blir tvungen att vänta (för honom passar det att)

   и мне вновь пришлось прокатиться в Туркестан

   och jag måste åter bege mig till Turkestan

   Вон князь... руку-то раздавил на работе... отпилить напрочь руку-то придётся, слышь... вот те и правда!

   Se bara på Fursten! Han har krossat sin arm under arbetet... och nu måste den sågas av, förstås... Där har ni sanningen!

   Автору настоящих беглых воспоминаний пришлось пережить всю красоту революционного периода.

   Författaren av dessa flyktiga minnen råkade uppleva den ryska revolutionens glansperiod.

   В 1915 и особенно в 1916 году мне пришлось ездить по России и много жить в деревнях

   Jag kom 1915 och ännu mer 1916 att företaga resor genom Ryssland och länge bo på landet

   Пришлось ехать кружным путем, через всю Скандинавию до Торнео и потом через Финляндию в Петербург.

   Jag blev tvungen att göra en omväg genom Sverige upp till Haparanda och sedan genom Finland till Petrograd.